«Sfruculiare»

Spazio di discussione dedicato alla storia della lingua italiana, alla sua evoluzione e a questioni etimologiche

Moderatore: Cruscanti

Avatara utente
Scilens
Interventi: 1097
Iscritto in data: dom, 28 ott 2012 16:31

Intervento di Scilens » ven, 06 feb 2015 22:25

Trovare qualche altro toscano che usi questo termine non dovrebbe essere difficile, ma la sua domanda è particolarmente difficile per me, perché non posso ricordarmi quando ho sentito una parola per la prima volta, a meno che questo ricordo non sia legato a qualcosa di veramente speciale o ad una ripetizione caratteristica di un particolare personaggio.

Però ho trovato questo.
Saggi e ricerche in memoria di Ettore li Gotti
Bollettino, Volume 6 pag 92. Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 1962
"Sfruculiare tr. dial. "stuzzicare, punzecchiare, prendere in giro" (a. 1949 Migliorini), voce nap., sfreculià, sfru. "sbriciolare, sminuzzare, sgretolare" "annoiare, rompere le scatole" "canzonare, corbellare, cucullare, dar la baia, la berta" (Andreoli 648,949), dal lat FRIGARE "fregare", manca nel DEI."
Come si vede, sia il significato (che avevo creduto un traslato e invece non è) sia l'origine sono diversi dall'omofono (o quasi) toscano, che potrebbe derivare -ipotesi mia- da un eventuale frugulare o qualcosa del genere (dalla radice di frux: forse cercare e raccogliere piccoli frutti, come le fragoline? O come dice il Treccani, da *furicare?) .
Saluto gli amici, mi sono dimesso. Non posso tollerare le contraffazioni.

Avatara utente
Ferdinand Bardamu
Moderatore
Interventi: 4066
Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
Località: Legnago (Verona)

Intervento di Ferdinand Bardamu » ven, 06 feb 2015 23:50

La mia congettura è che si tratti, come dicevo su, d’una sovrapposizione (o una confusione tra le due parole diastraticamente connotata?) dello sfruculiare napoletano sul significato di sfruconare, e che sia recente.

Non bastasse la trattazione dei maggiori dizionari, si potrebbe consultare anche qualche dizionario etimologico o qualche lessico toscano. Ma dubito che s’ottengano informazioni diverse da quelle fornite dal Treccani o dal GRADIT.

Avatara utente
Scilens
Interventi: 1097
Iscritto in data: dom, 28 ott 2012 16:31

Intervento di Scilens » sab, 07 feb 2015 1:04

Ferdinand Bardamu ha scritto:La mia congettura è che si tratti, come dicevo su, d’una sovrapposizione (o una confusione tra le due parole diastraticamente connotata?) dello sfruculiare napoletano sul significato di sfruconare, e che sia recente.
Può essere così. Confrontando i dati sulla diffusione dello sfruculiare nel significato toscano in Toscana si potrebbe sapere qualcosa di più, ma non sarà facile. Può darsi che in alcune zone non ci sia, non abbiamo molti riscontri sicuri, anzi quasi nessuno, se non il fatto che esiste.
Aspettiamo e vediamo.
:)
Saluto gli amici, mi sono dimesso. Non posso tollerare le contraffazioni.

Carnby
Interventi: 3519
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 19:53
Località: Empolese-Valdelsa

Intervento di Carnby » sab, 07 feb 2015 10:30

Qui sfruculiare non si usa. :)

Avatara utente
Scilens
Interventi: 1097
Iscritto in data: dom, 28 ott 2012 16:31

Intervento di Scilens » sab, 07 feb 2015 12:11

Grazie. Usate sfru(c)onare?
Saluto gli amici, mi sono dimesso. Non posso tollerare le contraffazioni.

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3602
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 11:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato » sab, 07 feb 2015 12:34

Carnby ha scritto:Qui sfruculiare non si usa. :)
Anche se non ci abito da parecchio tempo, direi nemmeno a Pisa, mentre sfruconare sí.

Inoltre, ricordo che sfruculiare, per essere forma toscana, dovrebbe essere (perlomeno) *sfrucugliare.

Avatara utente
Scilens
Interventi: 1097
Iscritto in data: dom, 28 ott 2012 16:31

Intervento di Scilens » sab, 07 feb 2015 15:36

Infarinato ha scritto:[P]er essere forma toscana, dovrebbe essere (perlomeno) *sfrucugliare.
E infatti è proprio così, come ho scritto sopra. Quando ho chiesto a mio fratello (per telefono, non ci vediamo quasi mai) se conoscesse la parola sfruculiare, lui per prima cosa m'ha corretto: "SfrucuGLIare!". "E che vuol dire?" e lui: "Ricercare, frugare, scartabellare...".

Lei e Ferdinand potete aver ragione a sospettare una convergenza di sfru(c)onare con sfruculiare, io non lo so, però non si può sfruonare un libro o un sito.
Saluto gli amici, mi sono dimesso. Non posso tollerare le contraffazioni.

Avatara utente
Scilens
Interventi: 1097
Iscritto in data: dom, 28 ott 2012 16:31

Intervento di Scilens » sab, 07 feb 2015 16:14

domna charola ha scritto:Termine che ho sempre sentito usare in casa. Mia mamma si sfruculia il cervello per tirare fuori un'idea. Quindi, lei lo usa nel senso di rimuginare, ravanare nella mente.
(...)
Praticamente, un dato non utilizzabile...
Mi sembra utilizzabile perché questo significato è aderente a quello toscano e piuttosto distante da quello napoletano, oltreché non attribuibile all'area dello sfruconare.

Quando dissi in privato a Ferdinand che mi pareva che sfrucu(g)liare fosse usato anche nel fiorentino mi riferivo a una persona di Ponte a Sieve che lo scrisse in un appunto riguardante un cliente comune. Non mi ricordo altro, se mi verrà in mente qualcosa di utile lo scriverò.
Saluto gli amici, mi sono dimesso. Non posso tollerare le contraffazioni.

domna charola
Interventi: 1059
Iscritto in data: ven, 13 apr 2012 9:09

Intervento di domna charola » lun, 09 feb 2015 13:44

Correggo l'affermazione sopra fatta, alla luce di quanto scritto da Scilens.
Anch'io stavo per scrivere, nel primo intervento "mia mamma dice sfrucugliare", ma poi ho pensato di ricordare male o aver capito male io la sottile sfumatura di pronuncia, dato che si stava parlando di sfruculiare.
Quindi, confermo anch'io, per una presunta area toscana, anteguerra, "sfrucugliare".
E chiedo venia per la confusione...

Avatara utente
Scilens
Interventi: 1097
Iscritto in data: dom, 28 ott 2012 16:31

Intervento di Scilens » lun, 09 feb 2015 15:35

Anzi, La ringrazio, perché anch'io credevo che "sfrucuLIare" fosse la forma italiana del nostro vernacolare "sfrucuGLIare", e così ho scritto la prima volta, mentre non ero per nulla a conoscenza della forma napoletana e del suo significato.
Saluto gli amici, mi sono dimesso. Non posso tollerare le contraffazioni.

sempervirens
Interventi: 599
Iscritto in data: gio, 23 apr 2015 15:14

Re: «Sfruculiare»

Intervento di sempervirens » mar, 28 apr 2015 1:16

Sì, confermo d'averlo sentito dire. Sfruconare pure.

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite