«Accattivarsi gli imbonitori»

Spazio di discussione dedicato alla storia della lingua italiana, alla sua evoluzione e a questioni etimologiche

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
lem
Interventi: 24
Iscritto in data: mer, 29 apr 2020 16:09
Località: Veneto

«Accattivarsi gli imbonitori»

Intervento di lem »

Salve.

Una bizzarria.
Per caso qualcuno è a conoscenza di come e quando accattivarsi e imbonirsi abbiano accordato i loro significati, quando i sostantivi da cui hanno origine giocano da sempre in campo avverso?


Ringrazio tutti i convenuti.
Ligure
Interventi: 342
Iscritto in data: lun, 31 ago 2015 13:18

Re: " Accattivarsi gli imbonitori"

Intervento di Ligure »

Ma non è così. Non si tratta di significati opposti, come qualsiasi lessico riporta e illustra:

http://www.treccani.it/vocabolario/imbonire

http://www.treccani.it/vocabolario/accattivare/

http://www.treccani.it/vocabolario/cattivare.

Non si tratta affatto dell'antinomia - di tipo morale o relativa al comportamento - tra "buono" e "cattivo".

Qui vale l'accezione, ben chiarita dall'ultimo riferimento citato, di "accattivarsi" nel senso d'impadronirsi, fare proprio, "catturare". Cioè "captivu(m)" nel significato di "prigioniero" - relativo alla "cattura" (da "capio" = prendere) -, non di "malvagio" in senso morale.
Ultima modifica di Ligure in data dom, 10 mag 2020 0:03, modificato 1 volta in totale.
Avatara utente
Ferdinand Bardamu
Moderatore
Interventi: 4591
Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
Località: Legnago (Verona)

Re: «Accattivarsi gli imbonitori»

Intervento di Ferdinand Bardamu »

Il motivo è che, mentre accattivare deriva, in ultima analisi, dal significato comune, concreto dell’aggettivo latino CAPTIVUS, ‹prigioniero›, cattivo nel senso di ‹malvagio, disposto al male› ha subíto la mediazione del linguaggio figurato cristiano: secondo i primi cristiani il cattivo era infatti «prigioniero del diavolo», CAPTIVUS DIABOLI.
lem
Interventi: 24
Iscritto in data: mer, 29 apr 2020 16:09
Località: Veneto

Re: «Accattivarsi gli imbonitori»

Intervento di lem »

Si è chiaro.

Grazie per la pazienza e per le spiegazioni.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 4 ospiti