Grazie per la risposta, Francesco.
Perciò se volessi far riferire l'incidentale all'ultima proposizione del periodo in esempio, allora dovrei scrivere così (eliminandola):
Quando il norcino Matteo Salvini tornò a casa, e la discussione avuta col collega Matteo Renzi tornò a turbarlo, sia pure sotto un'ottica diversa Matteo Salvini avrebbe ancora potuto riconoscere l'infondatezza delle proprie convinzioni.
ma sarebbero ammissibili anche le seguenti due varianti, se volessi mettere per forza
una pausa tra
«sia pure sotto un'ottica diversa» e
«Matteo Salvini avrebbe ancora potuto[...]?
Quando il norcino Matteo Salvini tornò a casa, e la discussione avuta col collega Matteo Renzi tornò a turbarlo; sia pure sotto un'ottica diversa, Matteo Salvini avrebbe ancora potuto riconoscere l'infondatezza delle proprie convinzioni.
Quando il norcino Matteo Salvini tornò a casa, e la discussione avuta col collega Matteo Renzi tornò a turbarlo: sia pure sotto un'ottica diversa, Matteo Salvini avrebbe ancora potuto riconoscere l'infondatezza delle proprie convinzioni.
E se fossero entrambe corrette, quale delle due giudicheresti la migliore?
grazie.