«Tra lei e lei»?

Spazio di discussione su questioni di carattere sintattico

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Curzio
Interventi: 52
Iscritto in data: dom, 29 dic 2019 10:51

«Tra lei e lei»?

Intervento di Curzio »

"Ho spiegato a Sara che non è il caso di coinvolgere gli altri: è una questione tra lei e lei."

L'esempio farà certamente storcere il naso a molti (a tutti?); il messaggio che si vuole trasmettere penso però che sia chiaro: è una questione tra Sara e Sara, cioè relativa al complemento.

Sono ben accette le vostre opinioni sul caso.

Grazie
Avatara utente
lorenzos
Interventi: 425
Iscritto in data: lun, 30 mar 2015 15:59

Re: «Tra lei e lei»?

Intervento di lorenzos »

Io non storco il naso, ma forse si può dir meglio.
Comunque, senza contesto, non è che sia tanto chiaro: potrebbe essere una questione tra Sara e Beatrice.
Gli Usa importano merci ed esportano parole e dollàri.
Avatara utente
Roberto Crivello
Interventi: 1738
Iscritto in data: lun, 11 apr 2005 4:37
Località: Salt Lake City, Utah
Info contatto:

Re: «Tra lei e lei»?

Intervento di Roberto Crivello »

Meglio, direi, qualcosa come è una questione che deve dirimere con sé stessa.
Curzio
Interventi: 52
Iscritto in data: dom, 29 dic 2019 10:51

Re: «Tra lei e lei»?

Intervento di Curzio »

Signor Crivello, la ringrazio per il suo intervento. L'alternativa proposta è certamente più fluida (e non è arduo rilevarne altre, parimenti valide). Il mio interrogativo nasce però dalla curiosità grammaticale riguardo alla costruzione presentata: per quanto desueta, è sintatticamente accettabile (domando a tutti)?

Grazie in anticipo
Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3917
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
Info contatto:

Re: «Tra lei e lei»?

Intervento di Infarinato »

È del tutto normale con (che però è possibile solo quand’è riferito al soggetto): parlava tra sé e sé. Nel suo caso, in cui il non è possibile, direi che è accettabile (in quanto comprensibile), ma non usuale…
Curzio
Interventi: 52
Iscritto in data: dom, 29 dic 2019 10:51

Re: «Tra lei e lei»?

Intervento di Curzio »

L'esempio è stato appunto mutuato dal citato nel suo intervento, gentile Infarinato, con l'adattamento richiesto dalla "persona" del complemento. La ringrazio per il suo preciso e utile chiarimento. :)
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Google [Bot] e 2 ospiti