«Si può» +verbo +pronome atono

Spazio di discussione su questioni di carattere sintattico

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Ferdinand Bardamu
Moderatore
Interventi: 5085
Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
Località: Legnago (Verona)

«Si può» +verbo +pronome atono

Intervento di Ferdinand Bardamu »

Buon pomeriggio a tutti,

volevo porvi questa domanda riguardo alla scissione tra il si impersonale proclitico e altri pronomi atoni enclitici nell'uso dei verbi servili.

Non sono riuscito a trovare una risposta nella Grammatica di Serianni, cosí mi chiedevo se sia lecito un costrutto come «si può dirglielo» o se invece sia obbligatoria la proclisi «glielo si può dire».

Vi ringrazio in anticipo per le risposte.
Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 10445
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

Intervento di Marco1971 »

Sí, la costruzione è lecita. Ho trovato questi esempi.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Avatara utente
Ferdinand Bardamu
Moderatore
Interventi: 5085
Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
Località: Legnago (Verona)

Intervento di Ferdinand Bardamu »

Tante grazie, caro Marco. :)
Avatara utente
u merlu rucà
Moderatore «Dialetti»
Interventi: 1337
Iscritto in data: mar, 26 apr 2005 8:41

Intervento di u merlu rucà »

Nel mio dialetto ligure il tipo è:
lo si gli può dire (u se ghe pö dì)
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Google [Bot] e 9 ospiti