«In complicità con» o «in complicità di»

Spazio di discussione su questioni di carattere sintattico

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
PersOnLine
Interventi: 1303
Iscritto in data: sab, 06 set 2008 15:30

«In complicità con» o «in complicità di»

Intervento di PersOnLine »

Mi sono imbattuto in questi due locuzioni (preposizionali?) «in complicità con» e «in complicità di» utilizzare in modo equivalente, ma nei dizionari non ne ho trovata alcuna traccia, ma solo della forma «con la complicità di». Come sono da considerarsi: corrette? scorrette? Quale delle due è preferibile?
Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 10445
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

Intervento di Marco1971 »

Come recitano i vocabolari, la locuzione tradizionale è con la complicità di. Le locuzioni in complicità con/di, tuttavia, supportate da un uso non recentissimo (in complicità con si trova attestato nel linguaggio giuridico almeno sin dal 1857, e in complicità di almeno dal 1837, come ci mostra Google libri), devono considerarsi perfettamente accettabili in ambito giuridico, dove le lascerei.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 5 ospiti