Dubbio

Spazio di discussione su questioni di carattere sintattico

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Periplo
Interventi: 37
Iscritto in data: dom, 12 dic 2010 12:32
Info contatto:

Dubbio

Intervento di Periplo »

Non avendo la preparazione che tanto ho apprezzato nei frequentatori di questo forum, mi resta difficile risolvere un dubbio scaturito dalla lettura di una frase, quindi ve la giro, ringraziandovi in anticipo per l'attenzione:

Dopo l’esperimento di Aspect, chiunque non avesse creduto che nel mondo vi fosse qualcosa di davvero strano, avrebbe dovuto avere la testa dura come un sasso

Così, a orecchio, mi pare dovrebbe suonare:

Dopo l’esperimento di Aspect, chiunque non avesse creduto che nel mondo vi sia qualcosa di davvero strano, avrebbe dovuto avere la testa dura come un sasso

Mi sbaglio?
Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 10445
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

Intervento di Marco1971 »

Vanno bene tutt’e due le versioni. La prima subisce l’attrazione del congiuntivo imperfetto, la seconda insiste sull’attualità.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Avatara utente
Periplo
Interventi: 37
Iscritto in data: dom, 12 dic 2010 12:32
Info contatto:

Intervento di Periplo »

Grazie! :)
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 7 ospiti