«Il vero amico» ~ «l’amico vero»

Spazio di discussione su questioni di carattere sintattico

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Arnoldas
Interventi: 339
Iscritto in data: gio, 06 nov 2014 9:41
Località: Vilnius
Info contatto:

«Il vero amico» ~ «l’amico vero»

Intervento di Arnoldas »

Buona sera, cari amici. Spiegatemi, per cortesia, che differenza c'è tra le frasi "il vero amico" e "l'amico vero". Grazie.
Avatara utente
Animo Grato
Interventi: 1384
Iscritto in data: ven, 01 feb 2013 15:11

Intervento di Animo Grato »

Direi nessuna, per ciò che riguarda il significato. La formula più neutra è "il vero amico", perciò, se cambio l'ordine abituale, ottengo l'effetto di mettere in evidenza "vero". Quindi può esserci una leggera sfumatura: "l'amico vero" è "veramente vero", non un semplice modo di dire come "il vero amico" che, proprio per il fatto di essere l'espressione più usata (e in un certo senso "logorata" dall'uso) può aver perso un po' della sua pregnanza.
Questo è tutto ciò che posso dirle in assenza di una contestualizzazione delle due espressioni.
«Ed elli avea del cool fatto trombetta». Anonimo del Trecento su Miles Davis
«E non piegherò certo il mio italiano a mere (e francamente discutibili) convenienze sociali». Infarinato
«Prima l'italiano!»
Arnoldas
Interventi: 339
Iscritto in data: gio, 06 nov 2014 9:41
Località: Vilnius
Info contatto:

Intervento di Arnoldas »

Gentile Animo Grato, La ringrazio della Sua esauriente spiegazione. Buona domenica.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Google [Bot] e 9 ospiti