«In lituano e (in) russo»

[Arnoldas]

Buona sera a tutti. Se scrivo "Traduco dall'italiano in lituano e in russo" la ripetizione "in" sarà corretta o meglio scrivere senza seconda "in" e cioè "... in lituano e russo"? Che ne dite? Grazie.

[valerio_vanni]

Quella ripetizione non dà fastidio, ma non è nemmeno necessaria. Si è già finito di dichiarare le lingue di partenza, quella non può che essere una lingua di destinazione.
L'unica interpretazione alternativa "...e russo" (nel sonno) è sintatticamente possibile ma il contesto ce la fa escludere... lasciando da parte battute umoristiche "Allora con te non ci dormo!"

[Arnoldas]

Grazie, caro Valerio!