«Come se mi avesse tradita» / «Come se mi tradisse»?

Spazio di discussione su questioni di carattere sintattico

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Trevigiana
Interventi: 179
Iscritto in data: mar, 14 ago 2018 18:33

«Come se mi avesse tradita» / «Come se mi tradisse»?

Intervento di Trevigiana »

Salve, nel seguente periodo

“Se sposasse quella donna, sarebbe come se Tizio mi avesse tradita”

È corretto il congiuntivo trapassato per indicare un’azione compiuta che sia anteriore a quelle espresse dalla protasi e dall’apodosi ma posteriore all’enunciazione, oppure l’unica costruzione possibile sarebbe comunque quella con il congiuntivo imperfetto?

“Se sposasse quella donna, sarebbe come se Tizio mi tradisse”

Forse non sono stata attenta né paziente nel setacciare i filoni precedenti, ma non ho scorto nessun argomento pienamente calzante al caso.

Grazie mille!
Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 10445
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

Re: «Come se mi avesse tradita» / «Come se mi tradisse»?

Intervento di Marco1971 »

Sono corrette entrambe, con anteriorità o compiutezza (congiuntivo trapassato) e contemporaneità o incompiutezza (congiuntivo imperfetto).
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Trevigiana
Interventi: 179
Iscritto in data: mar, 14 ago 2018 18:33

Re: «Come se mi avesse tradita» / «Come se mi tradisse»?

Intervento di Trevigiana »

Ringrazio Marco per la delucidazione.
Buona serata.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 5 ospiti