«O meno» in luogo di «o no»

[Carnby]

cosa è un sostantivo, quindi non si può usare come pron. interrogativo.

Da una vecchia vignetta del Vernacoliere:
(padre e figlio annaspano in un mare di melma)
– Babbo, 'sa vòr dì «tracimazione»?
– Zitto e nòta.

Ammetto che siccome l'uso di cosa/'sa interrogativo è sconosciuto al mio vernacolo, in un primo momento avevo collegato 'sa vòr, chissà come mai, all'antico toscano savore, nome con cui nella tradizione culinaria venivano chiamate alcune salse.

[Ferdinand Bardamu]

Sull'origine (eventualmente) settentrionale ho qualche dubbio. In ligure o meno non esiste per quello che mi consta: nu saciu se catàru o na 'non so se comprarlo o no'; dìme se ti ghe vai o na 'dimmi se ci vai o no'.

Rispolvero il filone per portare anche la mia esperienza di dialettofono. Non mi risulta che o meno sia in uso neanche in veneto, o per lo meno nella mia variante. Le frasi su riportate da me sarebbero: «No so mia se cronparlo o no» e «Dime se te ghe ve o no». O manco, che sarebbe la traduzione di o meno, non esiste.

[Arnoldas]

Ronghissimo!

Buon giorno, gentile Marco! Non riesco a trovare in alcun dizionario cosa significa "Ronghissimo" (?!)... Mi spieghi, per cortesia. Grazie.

[Ferdinand Bardamu]

Non lo trova nei dizionari perché è una coniazione ironica e scherzosa del nostro Marco (e la cosa è sottolineata, graficamente, dall’uso del corsivo). Deriva dall’inglese wrong (pron. italiana ròng) con l’aggiunta del suffisso del superlativo assoluto -issimo.

[Arnoldas]

Ah, sì?... La ringrazio, caro Ferdinand!

[Marco1971]

Sí sí, Ferdinand ha spiegato tutto alla perfezione.