Buonasera,
il passato prossimo ed il passato remoto si escludono a vicenda anche in presenza di proposizioni temporali?
In ispecie, nella frase (soffusa d'ironia) "tu hai trascorso 2 giorni gratis perché io [regalare]", il tempo corretto della dipendente è il passato prossimo (o in alternativa il trapassato prossimo, se s'intende evidenziare la sfasatura temporale tra le due azioni)? Oppure è ammissibile anche il passato remoto, essendo stato compiuto l'atto di liberalità 8 mesi prima della fruizione della vacanza?
Passato remoto in proposizioni temporali con sovraordinata al passato prossimo
Moderatore: Cruscanti
-
- Interventi: 397
- Iscritto in data: dom, 15 set 2019 2:31
Re: Passato remoto in proposizioni temporali con sovraordinata al passato prossimo
Nell’italiano antico e letterario, il passato remoto può fungere da trapassato prossimo. Nella frase da lei proposta, che secondo ogni evidenza è tolta da una conversazione, il passato remoto risulta molto marcato, e direi che suonerebbe alquanto anomalo al destinatario del messaggio.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
-
- Interventi: 397
- Iscritto in data: dom, 15 set 2019 2:31
Re: Passato remoto in proposizioni temporali con sovraordinata al passato prossimo
La ringrazio Marco, il destinatario del messaggio abitualmente non se ne avvede.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 36 ospiti