«Alleggerito di/da»
Moderatore: Cruscanti
«Alleggerito di/da»
"Con il nuovo intervento, l'impianto sarà alleggerito dalla/della mole di lavoro cui è stato fino a oggi sottoposto". Mi confermate che le due forme proposte sono entrambe corrette? Quale differenza si può individuare per usare l'una o l'altra? Grazie.
Re: «Alleggerito di/da»
Il verbo alleggerire si costruisce con la preposizione di. Per verificare se regge la versione con da, proviamo a volgere la frase all’attivo: la mole di lavoro alleggerirà l’impianto, e vediamo che la frase risulta strana, innaturale. In essere alleggerito di qualcosa il participio passato ha un valore piú aggettivale che verbale, equivale a essere piú lieve grazie a qualcosa.
La preposizione da diventa possibile se abbiamo un vero complemento d’agente, come in la mole di lavoro è stata alleggerita dal direttore.
La preposizione da diventa possibile se abbiamo un vero complemento d’agente, come in la mole di lavoro è stata alleggerita dal direttore.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Re: «Alleggerito di/da»
Piovene: So scrivere solo per alleggerire il mio animo dalle angosce più vive.
C. Gozzi: S’era felicemente alleggerito dall’intero imbroglio della vendita della ricolta di quell’anno.
Muratori: adunque sarà ben fatto e conforme alla mente di Dio l'alleggerire da questo peso chi ha tutto il suo patrimonio nelle braccia
De Gubernatis: che al solo pensarvi mi sento alleggerire da tutte le altre mie fatiche
Francesco da Buti: e di questo era cagione , perchè era alleggerito da uno gravissimo peccato
Tasso: l'imporre ad alcuni il giogo de la giusta servitù, altri alleggerire da questo gravissimo peso
Salvemini: Questa pubblicazione vorrebbe servire a preparare e ad alleggerire da ogni eccessivo apparato di discussioni critiche e di documenti , uno studio su La giovinezza di Giuseppe Mazzini
http://www.gdli.it/pdf_viewer/Scripts/p ... erito%20da
C. Gozzi: S’era felicemente alleggerito dall’intero imbroglio della vendita della ricolta di quell’anno.
Muratori: adunque sarà ben fatto e conforme alla mente di Dio l'alleggerire da questo peso chi ha tutto il suo patrimonio nelle braccia
De Gubernatis: che al solo pensarvi mi sento alleggerire da tutte le altre mie fatiche
Francesco da Buti: e di questo era cagione , perchè era alleggerito da uno gravissimo peccato
Tasso: l'imporre ad alcuni il giogo de la giusta servitù, altri alleggerire da questo gravissimo peso
Salvemini: Questa pubblicazione vorrebbe servire a preparare e ad alleggerire da ogni eccessivo apparato di discussioni critiche e di documenti , uno studio su La giovinezza di Giuseppe Mazzini
http://www.gdli.it/pdf_viewer/Scripts/p ... erito%20da
http://www.treccani.it/vocabolario/sgravare/sgombro 7 [...] alleggerito da gravami e pesi fisici e con l’animo ritornato lieto, sereno; lucido, non offuscato (l’intelletto).
sgravare Liberare o alleggerire da un peso, da un aggravio;
Gli Usa importano merci ed esportano parole e dollàri.
Re: «Alleggerito di/da»
Ha fatto bene a fare questa ricerca, che illustra l’uso metaforico, simile alla differenza tra liberare di/da (liberarsi della giacca, fisicamente; liberarsi da una preoccupazione, mentalmente). Lo stesso accade con alleggerire di (fisicamente) e alleggerire da (moralmente), per chi sia sensibile a queste sfumature.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 14 ospiti