"Dare le figlie in spose/in sposa a qualcuno".
Quale delle due è corretta? È un complemento predicativo?
Ringrazio chi interverrà.
P.S. è corretta la mancanza di spazio prima e dopo la "/" ?
«Dare le figlie in sposa/-e»
Moderatore: Cruscanti
Re: «Dare le figlie in sposa/-e»
A parere di chi scrive: "In sposa". Corretta l'assenza di spazio prima e dopo la barra.
Saluti
Saluti
Re: «Dare le figlie in sposa/-e»
I risultati statistici in Google Libri fanno propendere per il plurale: «le figlie in sposa» 10 occorrenze, contro «le figlie in spose», 104 occorrenze (alcune delle quali sono edizioni diverse della stessa opera, ma il rapporto complessivo è pressappoco 1/10). Credo quindi che si possa dire in entrambi i modi.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 21 ospiti