Io ho questa frase in cui è un discorso diretto con periodo ipotetico:
Ora vi chiedo come sarebbe se il discorso fosse indiretto. Il futuro rimane inalterato o bisogna passare al congiuntivo/condizionale?Il liberto pensava: «Se, appena (sarò) giunto nella domus, mi perquisiranno per vedere se sono/sarò armato, allora è stato il mio padrone a perpetrare il ratto della mia amata».
Per me sono valide tutt'e due, con la seconda che esprime un futuro imminente piú che una contemporaneità. Specie se si mette il modale dovere. Però non ne sono sicuro.1) Il liberto pensava che, se, appena (sarà) giunto nella domus, lo perquisiranno per vedere se sarà armato, allora è stato il suo padrone a perpetrare il ratto della sua amata.
2) Il liberto pensava che, se, appena (fosse) giunto nella domus, lo perquisissero/dovessero perquisire per vedere se fosse/dovesse essere armato, allora era stato il suo padrone a perpetrare il ratto della sua amata.
Grazie