«Una refurtiva»

Spazio di discussione su questioni di carattere sintattico

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
imXDBle
Interventi: 1
Iscritto in data: mar, 13 lug 2021 21:43

«Una refurtiva»

Intervento di imXDBle »

Mi sono imbattuto in questa frase: "...si imbattono in una refurtiva che potrebbe risolvere i loro guai"; non so perché ma "una refurtiva" mi suona estremamente male, sebbene l'alternativa suggerita dalla mia mente sia forse peggio: "in della refurtiva".
sapreste spiegarmi se la mia sensazione di incorrettezza è fondata e a quale regola grammaticale ci si dovrebbe riferire?
Grazie
Graffiacane
Interventi: 50
Iscritto in data: ven, 30 lug 2021 11:21

Re: «Una refurtiva»

Intervento di Graffiacane »

Anche a me pare strano l'uso dell'articolo indeterminativo; tuttavia, la frase mi pare accettabile.
Avatara utente
Roberto Crivello
Interventi: 1765
Iscritto in data: lun, 11 apr 2005 4:37
Località: Salt Lake City, Utah
Info contatto:

Re: «Una refurtiva»

Intervento di Roberto Crivello »

Forse pare strana perché più spesso si legge refurtiva in un contesto che ne elimina l'indeterminatezza e quindi con la. Ma nell'esempio [completo] Tre fratelli, proprietari di un caseificio, si imbattono in una refurtiva che potrebbe risolvere i loro guai economici, l'uso è corretto.

O anche si legga questo titolo seguito dalla notizia:
Una refurtiva da 100.000 euro
Gli agenti del commissariato di Busto Arsizio sono riusciti a recuperare la refurtiva di un colpo effettuato in città nei giorni scorsi. Denunciati due italiani per furto aggravato.

L'articolo usato è corretto in entrambi i casi.

Né sembrerebbe strano leggere si imbattono in un malloppo, in un tesoro...
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 4 ospiti