Nesso relativo in italiano

Spazio di discussione su questioni di carattere sintattico

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Carlo_Porta04
Interventi: 145
Iscritto in data: dom, 27 dic 2020 2:50

Nesso relativo in italiano

Intervento di Carlo_Porta04 »

Buongiorno a tutti,
studiando latino, in particolare il nesso relativo, m'è sorto il dubbio che possa esistere una traduzione italiana letterale, anche se piú ricercata, usando il nesso relativo. Esiste, adunque, in italiano ricercato o antico, un costrutto corrispondente?
Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 4053
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
Info contatto:

Re: Nesso relativo in italiano

Intervento di Infarinato »

Certo che esiste in italiano! ;) Ha mai sentito espressioni quali il che, la qual cosa, il quale etc. a inizio frase?
Alessandro Manzoni ha scritto:Guardò anche lui; vide un pulpito, e dal parapetto di quello spuntar su un non so che di convesso, liscio e luccicante; poi alzarsi e comparir distinta una testa pelata, poi due occhi, un viso, una barba lunga e bianca, un frate ritto, fuor del parapetto fino alla cintola, fra Cristoforo. Il quale, fulminato uno sguardo in giro su tutto l’uditorio, parve a don Rodrigo che lo fermasse in viso a lui, alzando insieme la mano, nell’attitudine appunto che aveva presa in quella sala a terreno del suo palazzotto.
Carlo_Porta04
Interventi: 145
Iscritto in data: dom, 27 dic 2020 2:50

Re: Nesso relativo in italiano

Intervento di Carlo_Porta04 »

Grazie mille per il chiarimento :D !
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 2 ospiti