«Fa’ attenzione a chi ti fidi»

Spazio di discussione su questioni di carattere sintattico

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Happykarim01
Interventi: 37
Iscritto in data: sab, 16 ott 2021 20:31
Località: Reggio Emilia

«Fa’ attenzione a chi ti fidi»

Intervento di Happykarim01 »

Il dialogo in una serie televisiva sulla piattaforma di Netflix, ha sottoposto il mio ascolto al seguente enunciato: «Fa’ attenzione a chi ti fidi». Dacché ricordavo che il relativo chi non contemplasse casi obliqui, contrariamente al suo antecedente inespresso contenuto nella reggente, l’ho ritenuto sbagliato. Si tratta dunque di un costrutto meramente agrammaticale, da correggere in «Fa’ attenzione a coloro di cui ti fidi» e nulla più, giusto?
Carpe diem
Graffiacane
Interventi: 388
Iscritto in data: ven, 30 lug 2021 11:21

Re: «Fa’ attenzione a chi ti fidi»

Intervento di Graffiacane »

Concordo con la Sua riformulazione.
valerio_vanni
Interventi: 1299
Iscritto in data: ven, 19 ott 2012 20:40
Località: Marradi (FI)

Re: «Fa’ attenzione a chi ti fidi»

Intervento di valerio_vanni »

Sospetto che sia una traduzione fatta male dall'inglese, in cui si trust qualcuno.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 7 ospiti