Buonasera,
nel periodo ipotetico del II tipo, qual è il tempo del verbo (da coniugare al congiuntivo) dipendente da quello della pròtasi? Il tempo della protasi attrae quello dell'oggettiva?
Es.:
Se noi immaginassimo che il processo potesse avere a oggetto mere norme, questo costituirebbe un pregiudizio per la difesa del convenuto;
Se noi immaginassimo che il processo possa avere a oggetto mere norme, questo costituirebbe un pregiudizio per la difesa del convenuto.
La frase a) è senz’altro ineccepibile e preferibile. La b) non mi sembra realistica. Dal momento che si dice Se noi immaginassimo, ci si allontana talmente dalla realtà che il congiuntivo presente diventa inadeguato.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.