«Ne siamo stati in balia»

Spazio di discussione su questioni di carattere sintattico

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Trevigiana
Interventi: 179
Iscritto in data: mar, 14 ago 2018 18:33

«Ne siamo stati in balia»

Intervento di Trevigiana »

Buongiorno,

La nostra impulsività ci ha travolto: ne siamo stati in balia.

Ho sentito questa frase. Non mi convince molto l'effetto che produce, tuttavia non mi pare che sia grammaticalmente scorretta.

Ne siamo stati in balia = siamo stati in balia della nostra impulsività.

Che ne dite?

Grazie
Graffiacane
Interventi: 388
Iscritto in data: ven, 30 lug 2021 11:21

Re: «Ne siamo stati in balia»

Intervento di Graffiacane »

Buongiorno,
sono d'accordo con Lei: la frase è inappuntabile, secondo me non solo sul piano grammaticale.
Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 10445
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

Re: «Ne siamo stati in balia»

Intervento di Marco1971 »

Di passata, ricordo che si pronominalizza un complemento introdotto da di con ne e un complemento introdotto da da o a con ci (o vi in uno stile piú ricercato):

(1) Sono convinto dell’efficacia dei vaccini. > Ne sono convinto.

(2) Ho mangiato una fetta della torta. > Ne ho mangiato una fetta.

(3) Sei andato a Parigi. > Ci sei andato.

(4) Paola è attratta dalla scienza. > Ci è attratta.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
DON FERRANTE
Interventi: 344
Iscritto in data: sab, 05 set 2020 17:08

Re: «Ne siamo stati in balia»

Intervento di DON FERRANTE »

Mi scusi, Marco, non vorrei avere mal interpretato, ma l'esempio numero 4 non riesco a farmelo andar giù. Ho sempre detto e scritto Maria è attratta/colpita/presa... dalla scienza> Maria ne è attratta/presa/colpita.
Utente cancellato 1536

Re: «Ne siamo stati in balia»

Intervento di Utente cancellato 1536 »

Pienamente d'accordo con DON FERRANTE, pur non mettendo in dubbio che la chiosa di Marco1971 sia valida.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Google [Bot] e 7 ospiti