«Il» COVID-19 ~ «la» COVID-19

Spazio di discussione su questioni di lessico e semantica

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 9717
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

«Il» COVID-19 ~ «la» COVID-19

Intervento di Marco1971 »

Prendo spunto dal foro fratello di lingua francese per sottoporre alla vostra attenzione il fatto che COVID è l’acronimo di corona virus disease, che disease in inglese significa malattia e che, di conseguenza, sarebbe stato piú logico dire la COVID-19. Naturalmente solo in modo aneddotico. ;)
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.

Avatara utente
G. M.
Interventi: 342
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

Re: «Il» COVID-19 ~ «la» COVID-19

Intervento di G. M. »

Lo stesso ha detto la Crusca. E idem in spagnolo (qui e qui, tra gli altri) e portoghese. :)

Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 9717
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

Re: «Il» COVID-19 ~ «la» COVID-19

Intervento di Marco1971 »

E l’Accademia non ha sfornato un articolo ufficiale (e chilometrico) sull’argomento (spiegabile in due righe)? :D

Segnalo inoltre, datato 18 maggio 2020, questo PDF, in cui si parla del «virus Covid-19», cumulando un errore fattuale e uno d’ortografia. Certo, è la citazione del titolo di un documento ufficiale, ma il ministro della salute, che è tra chi l’ha sottoscritto, non avrebbe dovuto accorgersi dell’errore? E nessun altro l’ha fatto correggere? :roll:
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.

Avatara utente
G. M.
Interventi: 342
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

Re: «Il» COVID-19 ~ «la» COVID-19

Intervento di G. M. »

Lasciamo perdere, caro Marco... :roll:

Carnby
Interventi: 3600
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Re: «Il» COVID-19 ~ «la» COVID-19

Intervento di Carnby »

Segnalo che sul «Post» (il miglior quotidiano in linea, a mio avviso) si scrive correttamente la COVID-19 e il SARS-CoV-2.

Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 9717
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

Re: «Il» COVID-19 ~ «la» COVID-19

Intervento di Marco1971 »

Oltretutto, sarebbe stato piú giusto e piú «scientifico» parlare del COVIM-19, col nome latino morbus, essendo il latino la lingua adoperata nella nomenclatura ufficiale scientifica in tutti i campi (botanica, zoologia, ecc.). Ma nessuno, e nemmeno l’OMS, ci ha pensato per un istante, come se fosse naturale che si dovesse usare l’inglese...
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite