«Ogni quanto tempo»

Spazio di discussione su questioni di lessico e semantica

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Noctisdomina
Interventi: 313
Iscritto in data: dom, 15 set 2019 2:31

«Ogni quanto tempo»

Intervento di Noctisdomina »

Buonasera,
la polirematica ogni quanto tempo, che funge da operatore interrogativo, è un mero calco della locuzione inglese How often o risulta attestata nella lingua letteraria/sorvegliata?
Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 10410
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

Re: «Ogni quanto tempo»

Intervento di Marco1971 »

Non credo che sia un calco, si trova attestato almeno dal Seicento. Riporto questo esempio settecentesco:

Essendo affermativo il Precetto di amare Dio, che non ci obbliga a stare occupati sempre, e per sempre in un’Amore attuale, si è mossa da alcuni Moderni la Questione, Ogni quanto tempo si debbano fare gli atti di Amor d’Iddio... (Riflessioni sopra l’Opinione probabile per i cassi delle..., 1739)

Il calco preciso sarebbe *come spesso? È in uso invece quanto spesso (che in inglese sarebbe *how much often?), forse, questo, sul modello inglese (ma non ho verificato l’antichità delle attestazioni).
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Avatara utente
Roberto Crivello
Interventi: 1768
Iscritto in data: lun, 11 apr 2005 4:37
Località: Salt Lake City, Utah
Info contatto:

Re: «Ogni quanto tempo»

Intervento di Roberto Crivello »

Ma non si dovrebbe dire oppure basta dire semplicemente ogni quanto?
Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 10410
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

Re: «Ogni quanto tempo»

Intervento di Marco1971 »

Certo, basta semplicemente ogni quanto.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 6 ospiti