«Riconciliare»

Spazio di discussione su questioni di lessico e semantica

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Teo
Interventi: 140
Iscritto in data: dom, 16 apr 2006 9:47
Località: Roma

«Riconciliare»

Intervento di Teo » mer, 15 ago 2018 18:55

Qualcuno ha notato, tra gli anglicismi (o meglio, tra le trasformazioni semantiche di termini perfettamente italiani sotto l'influenza dell'uso inglese), il "nuovo" significato del verbo riconciliare nel senso non di "conciliare di nuovo" o "rappacificare", ma nel senso del semplice "conciliare" o "rendere compatibili" due istanze opposte? Chiaro influsso del verbo inglese to reconcile.
Teo Orlando

Avatara utente
Berardinelli Giorgio
Interventi: 133
Iscritto in data: gio, 15 ago 2019 11:13

Re: «Riconciliare»

Intervento di Berardinelli Giorgio » mer, 21 ago 2019 11:49

Vero. Ciò che ha notato è un calco semantico dei varî usi di reconcile in contrapposizione ai pochi di conciliate (vedi: https://wikidiff.com/conciliate/reconcile). In italiano (come in inglese: https://www.etymonline.com/word/re-) il prefisso re-/ri- indica una iterazione. L'estensione semantica del termine inglese è dovuta a una neutralizzazione del prefisso, seppur etimologicamente impropria. Tant'è vero che la maggior parte dei vocabolarî in linea per reconcile riporta entrambi i significati.

Esempio: https://it.bab.la/dizionario/inglese-it ... reconcile

Saluti :D

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Google [Bot] e 1 ospite