«Rendere sollevato»

Spazio di discussione su questioni di lessico e semantica

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
rossella messina
Interventi: 51
Iscritto in data: mer, 09 apr 2008 11:25

«Rendere sollevato»

Intervento di rossella messina » sab, 10 nov 2018 14:21

Buongiorno a tutti. In una traduzione ho scritto questa frase veramente orribile "Non hai idea di quanto questo mi renda sollevato". Mi sono accorta dopo che era veramente orribile. Ma è sbagliata? Si può usare un'espressione del genere, anche se brutta, o proprio non si può? Vi ringrazio anticipatamente per la vostra gentilezza :oops:

Avatara utente
Francesco94
Interventi: 71
Iscritto in data: lun, 15 ott 2018 13:06
Località: Roma, Italia

Intervento di Francesco94 » ven, 23 nov 2018 12:12

Salve Rossella,

Una persona può essere sollevata o sentirsi sollevata, ossia, alleggerita di una preoccupazione.

Personalmente, userei il verbo fraseologico grammaticale "far sentire sollevato".

"Non hai idea di quanto questo mi faccia sentire sollevato".

Avatara utente
rossella messina
Interventi: 51
Iscritto in data: mer, 09 apr 2008 11:25

Intervento di rossella messina » lun, 14 gen 2019 20:16

Grazie mille. Ho visto la risposta solo adesso...

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Bing [Bot] e 1 ospite