Differenza di accezione tra «perduto» e «perso»

[codino94]

Ciao. Premesso che sono del parere che, in Italiano, ci sarà pur sempre una ragione se esistono vocaboli diversi ma di uguale significato o valore (come nei casi delle preposizioni “fra-tra” e delle particelle di luogo “ci-vi”: fra traslochi/tra fratelli invece del contrario cacofonico, e credo che ci vada/credo che vi esista… invece del contrario praticamente inutilizzato), nel caso dei participi passati “perduto” e “perso”, personalmente individuo la seguente differenza di accezione: “perduto” in casi di cause esterne (dopo aver subito a lungo, a un certo punto ha perduto la pazienza); invece “perso” in casi di responsabilità proprie (ha subito perso la pazienza). Individuate anche voi questa differenza?

[Marco1971]

Se una tale distinzione fosse effettiva nell’uso della lingua, i grammatici l’avrebbero osservata. Abbiamo tutti una sensibilità e una percezione che dettano in parte le nostre scelte lessicali, ma sono fatti soggettivi. Oggettivamente, scorgiamo nell’alternanza tra perso e perduto una diversa selezione secondo le locuzioni. In certe locuzioni, questi due participi passati sono intercambiabili; in poesia, la scelta può essere condizionata dalla rima; in prosa, dal ritmo e dall’estetica della frase.

Non ho i dati statistici, ma a naso, direi che perso è probabilmente piú frequente nel parlato spontaneo.

[Ferdinand Bardamu]

Non ho i dati statistici, ma a naso, direi che perso è probabilmente piú frequente nel parlato spontaneo.

Ho fatto una rapida ricerca nell’archivio in Rete della Repubblica: perso dà 43.300 risultati, perduto 12.200. Per quanto riguarda il Corriere della Sera, almeno limitatamente agli articoli indicizzati sul motore di ricerca, cercando perso si hanno 84.500 risultati, cercando perduto 16.200.

Non è, in fondo, nulla di diverso da quanto ha già scritto Marco, ma noto che, quando l’oggetto rientra nel campo semantico del tempo, la differenza semantica è evidente: la celebre opera di Proust, per esempio, è stata giustamente tradotta Alla ricerca del tempo perduto, non del tempo perso. Ma anche al di fuori delle locuzioni fisse, perso non è perduto: in quest’esempio tratto dalla Rete,

«ho perso molti anni a rincorrere mete e denaro nel lavoro»

perduto non sarebbe selezionabile. O sbaglio?

[Marco1971]

Osservava il Tommaseo, nel suo dizionario dei sinonimi, che tempo perso è piú famigliare. È quindi, «parmi» ( ), piú una questione di registro che di vera e propria semantica, con perduto come forma «piú scelta», e non credo che, fuori di locuzioni cristallizzate, vi siano restrizioni all’uso dell’una o dell’altra forma.

[Ferdinand Bardamu]

Chiarissimo, grazie!

[codino94]

Quindi, da come mi sembra di capire, la differenza che io individuo è legata non ad una regola bensì alla mia sensibilità linguistica.

[Marco1971]

Ben intese.

[codino94]

"Perduto" lo utilizzerei sicuramente in poesia perché suona più elegante di "perso".

[Marco1971]

Infatti compare quasi sempre questa forma nell’opera lirica. A memoria, mi vengono in mente, tra le molte occorrenze, il «sublime donna, io t’ho perduta» di Pollione nella Norma di Bellini, il «chi del perduto incanto mi torna un giorno sol» di Abigaille nel Nabucco e il «deh, non parlare al misero del suo perduto bene» di Rigoletto nell’omonima opera verdiana.

E Leonora, nel Trovatore (che certo fa eco al venduto di Manrico):

Oh, come l’ira ti rende cieco!
Oh, quanto ingiusto, crudel sei meco!
T’arrendi... fuggi, o sei perduto!
Nemmeno il cielo salvar ti può!

[codino94]

Noto inoltre che "perduto" è prediletto anche nelle parafrasi stesse della poesia. Ad esempio, la mirabile edizione della "Divina Commedia" del "Famiglia cristiana" parafrasa così la prima terzina dell'Inferno: Nell'anno trentacinquesimo della mia vita, che ordinariamente segna il mezzo della vita umana, m'accorsi d'essermi smarrito in una selva oscura perché avevo perduto la via della giustizia.

[Marco1971]

Ho appena eseguito una ricerca nell’archivio BIZ[a] in tutti i libretti delle opere di Verdi, e non c’è nessuna occorrenza di perso/persi/persa/perse. Anche per il passato remoto, quindi, che ha le forme persi/perdei/perdetti, perse/perdé/perdette, non compare la forma irregolare. Mi riaffiorano all’orecchio, sempre nel Trovatore, gli accenti del Conte di Luna che esplode in «di ragione ogni lume perdei». Non immaginavo di non trovare neanche un esempio del participio passato perso, ma questo ci conferma la maggiore aulicità della forma perduto.

[codino94]

"Perduto" è più musicale. Decisamente.

[valerio_vanni]

A livello musicale, dipende da quante sillabe servono.

Nella musica moderna si trovano entrambe le parole, se in quella antica una manca viene da pensare che fosse proprio poco diffusa.

[Marco1971]

E c’è chi dirà che non esiste (ri)splenduto, sulla base di considerazioni altamente linguistiche, pur inclitamente qui illustrato:

Stavano essi addossati agli stipi, come immemori, indugiandosi nella misteriosa tregua. Pareva che tutto divenisse musica, per cui la stanza angusta abitata dall’antica anima era congiunta alla lontananza immensurabile. Non il suono delle campane faceva biancheggiare il cielo esausto d’aver sì lungamente risplenduto? S’udiva nelle pause dalla palude salire il primo coro delle rane; e, quasi illuse dalla rispondenza, n’eran bianche le acque. E tutto era bianchezza e lentezza: ancora i veli della sera vegnente per quella fiumana d’oblio erano indistinti, se bene i salici avessero già nelle capellature un poco d’ombra. (D’Annunzio, Forse che sí, forse che no, 1910)

Ci vorrebbe un D’Annunzio oggi, a ridare senso e lustro alla lingua...

[codino94]

A livello musicale, dipende da quante sillabe servono.

Oggi in poesia si usa moltissimo il verso libero, per cui il problema del numero di sillabe non dovrebbe sussistere.

Ci vorrebbe un D’Annunzio oggi, a ridare senso e lustro alla lingua...

Di D'Annunzio ne capita soltanto uno.