«Paesi frugali»

[Ferdinand Bardamu]

Quando parlano di Paesi «frugali», politici e giornalisti adottano un calco semantico che proviene direttamente dall’inglese. Frugal, infatti, in inglese in genere non significa ‹sobrio nel cibarsi›, bensí ‹parsimonioso›. Ne parla Michele Cortelazzo sul sito del Treccani.

[Millermann]

Ne ha recentemente parlato anche la terminologa Licia Corbolante sul suo bloggo.

[Ferdinand Bardamu]

Grazie. Sull’esempio della Corbolante, è importante notare come, nella lingua moderna, frugale si accompagni solitamente con sostantivi quali pasto, cena, pranzo, cibo e simili. Di qui una cert’aria di stranezza che molti avvertono in Paesi frugali; ma, come comprova la voce del Tommaseo-Bellini cui rimando su, l’aggettivo può riferirsi anche a persone (e quindi a entità astratte personificate).

[Marco1971]

E non dimentichiamo l’accezione 3 del Battaglia (colonna centrale).

[Ferdinand Bardamu]

Grazie anche a te. Del resto, l’estensione di significato da ‹sobrio nel mangiare› a ‹sobrio, parsimonioso, economo› in generale mi sembra del tutto naturale.

[DON FERRANTE]

Di sicuro in inglese è funzionale l'allitterazione: FRUGAL FOUR come i famosi FAB FOUR. Poi distorta per scopi politico-economici. FRUGALE è da FRUX, latino FRUTTO della terra: come frugale era un pasto parco e sobrio, altrettanto per metonimia lo è diventato chi quel pasto e quella dieta faceva d'abitudine.
Un chilo agro e stentato?