Aggettivo per l’Unione europea

Spazio di discussione su questioni di lessico e semantica

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
G. M.
Interventi: 2263
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

Aggettivo per l’Unione europea

Intervento di G. M. »

Un quesito su cui mi sono interrogato diverse volte è quale potrebbe essere l'aggettivo per indicare l'appartenenza o pertinenza all'Unione europea. Dove sia richiesta precisione e non si possa usare europeo, solitamente il problema viene risolto dicendo dell'Unione [europea] o dell'UE, o con la stessa sigla UE usata in funzione aggettivale, o ancora —come ragionavo con Millermann— con comunitario.
Spesso uso quest'ultimo, e tuttavia non mi soddisfa pienamente; primo, perché fa ancora riferimento alla vecchia Comunità; secondo, perché mi piacerebbe un vocabolo che fosse anche sostantivo etnico, mentre comunitario in questa funzione mi sembra poco usabile (anche se probabilmente è solo un fatto d'abitudine: extracomunitario è usato comunemente come sostantivo).
Ragionando in modo teorico, sarei curioso di sentire il vostro parere sul tema: se foste voi a dover coniare il termine (con la massima libertà), che scelta fareste?
Solo come stimolo, vi segnalo qualche parola raccolta in Rete: unionale, unieuropeo, eurounitario (anche eurunitario). Perlopiù in spagnolo trovo unioneuropeo, e un'occorrenza di unioneuropeense. Posso immaginare anche un eurunitense, unionense...
Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 10445
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

Re: Aggettivo per l’Unione europea

Intervento di Marco1971 »

Per quanto mi riguarda, la forma piú eufonica e piú logica e trasparente sarebbe unioneuropeo.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Avatara utente
Millermann
Interventi: 1497
Iscritto in data: ven, 26 giu 2015 19:21
Località: Riviera dei Cedri

Re: Aggettivo per l’Unione europea

Intervento di Millermann »

Il Treccani registra eurocomunitario.
Credo possa essere adoperato (ve n'è qualche esempio) anche come sostantivo, per indicare gli eurocomunitari. :)
In Italia, dotta, Foro fatto dai latini
Noctisdomina
Interventi: 395
Iscritto in data: dom, 15 set 2019 2:31

Re: Aggettivo per l’Unione europea

Intervento di Noctisdomina »

Nel lessico accademico è invalso eurounitario.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 11 ospiti