«Articolato»: es. «una guida articolata in precise regole»

Spazio di discussione su questioni di lessico e semantica

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
zipp404
Interventi: 89
Iscritto in data: gio, 17 set 2020 21:48
Località: Manhattan

«Articolato»: es. «una guida articolata in precise regole»

Intervento di zipp404 »

Come parafrasereste voi il participio passato «articolata» nella citazione sottostante?

Contesto

Poco prima che la quattordicenne Maria Antonietta lasciasse Vienna per la Francia, sua madre le fornì una guida di regole da osservare alla corte francese.
____

«[L'imperatrice] Maria Teresa le fornì una guida articolata in precise regole, da leggere e rileggere una volta al mese. Le regole ingiungevano ad Antonietta di adempiere ai suoi doveri ….»
Carolly Erickson, Maria Antonietta, L'ultima regina di Francia
Ultima modifica di zipp404 in data lun, 08 mar 2021 11:20, modificato 1 volta in totale.
Avatara utente
Ferdinand Bardamu
Moderatore
Interventi: 5078
Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
Località: Legnago (Verona)

Re: «Articolato»: es. «una guida articolata in precise regole»

Intervento di Ferdinand Bardamu »

«Suddivisa»: si confronti l’accezione 2 della voce «Articolare» nel Treccani.
Avatara utente
lorenzos
Interventi: 649
Iscritto in data: lun, 30 mar 2015 15:59

Re: «Articolato»: es. «una guida articolata in precise regole»

Intervento di lorenzos »

Articolato nel De Mauro
3. agg. CO costituito da più parti o fasi: saggio articolato in tre capitoli | estens., strutturato con rigore logico e in modo chiaro e sciolto: discorso articolato, piano d’azione articolato
Gli Usa importano merci ed esportano parole e dollàri.
zipp404
Interventi: 89
Iscritto in data: gio, 17 set 2020 21:48
Località: Manhattan

Re: «Articolato»: es. «una guida articolata in precise regole»

Intervento di zipp404 »

Ferdinand Bardamu e Lorenzos,
Chiarissimo. Tante grazie!
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 11 ospiti