«Ragioni»: es. la pagavano affinché perorasse le loro ragioni presso i grandi

Spazio di discussione su questioni di lessico e semantica

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
zipp404
Interventi: 86
Iscritto in data: gio, 17 set 2020 21:48
Località: Manhattan

«Ragioni»: es. la pagavano affinché perorasse le loro ragioni presso i grandi

Intervento di zipp404 »

Come parafrasereste voi il senso di «ragioni» nella citazione sottostante?

Io parafraserei con obbiettivi, fini, aspirazioni.

Contesto

Nel suo libro sulla vita di Maria Antonietta, la storica Carolly Erickson descrive i raggiri macchinati da varie imbroglione e truffatrici alla corte di Versailles durante il regno di Luigi XVI e Maria Antonietta, una delle quali fu l'ingegnosa e astuta contessa di Walburg-Frohberg.
____

«La contessa di Walburg-Frohberg, una sveva sposata con un dignitario di corte di secondaria importanza, fece credere di essere in rapporti d’intimità con parecchi personaggi autorevoli, dal ministro degli Affari esteri al primo scudiere della regina. [Essa] disponeva di lettere per accreditare le proprie asserzioni, e le sue vittime erano fin troppo disposte a credere che le lettere fossero autentiche. Nelle stanze prese in affitto all’Hotel Fortisson, un albergo della cittadina di Versailles, la contessa intratteneva una corte in miniatura tutta sua, ricevendo in visita postulanti che la pagavano affinché perorasse le loro ragioni presso i grandi. Era un raggiro pressoché infallibile, dato che coloro che si rivolgevano a lei non avevano modo di sapere se godesse o no della confidenza delle persone che sosteneva di conoscere tanto bene.»
Carroly Erickson, Maria Antonietta, l'ultima regina di Francia
Ultima modifica di zipp404 in data ven, 26 mar 2021 6:21, modificato 7 volte in totale.
valerio_vanni
Interventi: 1072
Iscritto in data: ven, 19 ott 2012 20:40
Località: Marradi (FI)

Re: «Ragioni»: es. la pagavano affinché perorasse le loro ragioni presso i grandi

Intervento di valerio_vanni »

Io direi anche "i loro interessi".
Ligure
Interventi: 344
Iscritto in data: lun, 31 ago 2015 13:18

Re: «Ragioni»: es. la pagavano affinché perorasse le loro ragioni presso i grandi

Intervento di Ligure »

Pur non sapendo che cosa esattamente facesse questa contessa, so che, purtroppo, nella Francia dell'epoca - e non solo - per far valere le proprie ragioni occorreva versare denaro sonante.

Chi desidera apprendere l'italiano deve avere, comunque, presente la differenza tra far valere le proprie ragioni e perseguire i propri interessi.
Avatara utente
lorenzos
Interventi: 469
Iscritto in data: lun, 30 mar 2015 15:59

Re: «Ragioni»: es. la pagavano affinché perorasse le loro ragioni presso i grandi

Intervento di lorenzos »

Ligure ha scritto: ven, 26 mar 2021 8:48 Chi desidera apprendere l'italiano deve avere, comunque, presente la differenza tra far valere le proprie ragioni e perseguire i propri interessi.
Potrebbe allora spiegarla lei, no? :wink:
Gli Usa importano merci ed esportano parole e dollàri.
Ligure
Interventi: 344
Iscritto in data: lun, 31 ago 2015 13:18

Re: «Ragioni»: es. la pagavano affinché perorasse le loro ragioni presso i grandi

Intervento di Ligure »

Ovviamente, era solo un modo di far rilevare - a beneficio di chi apprende - la differenza tra ragione e interesse, che si può agevolmente riscontrare in qualsiasi repertorio lessicale. :wink:
Ultima modifica di Ligure in data dom, 28 mar 2021 10:27, modificato 1 volta in totale.
zipp404
Interventi: 86
Iscritto in data: gio, 17 set 2020 21:48
Località: Manhattan

Re: «Ragioni»: es. la pagavano affinché perorasse le loro ragioni presso i grandi

Intervento di zipp404 »

Ringrazio chi è intervenuto. La mia domanda era semplicemente come parafrasare il senso della parola «ragioni» nella citazione perché, non essendo madrelingua, non avevo mai incontrato questo senso del sostantivo.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite