«Imprimere/realizzare una scritta»

Spazio di discussione su questioni di lessico e semantica

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Noctisdomina
Interventi: 309
Iscritto in data: dom, 15 set 2019 2:31

«Imprimere/realizzare una scritta»

Intervento di Noctisdomina »

Buonasera,
se muniti di vernice, voi, oltre a tracciare una scritta o ad apporre una scritta su un muro, imprimereste una scritta oppure la realizzereste?
Avatara utente
G. M.
Interventi: 583
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

Re: «Imprimere/realizzare una scritta»

Intervento di G. M. »

Imprimere in senso proprio non lo userei; al massimo in modo figurato o per dare una sfumatura particolare.
Realizzare mi sembra più naturale; altrimenti, a seconda del contesto, lasciare, disegnare, dipingere, o anche semplicemente fare (es. «Sulla parete di fondo ho fatto una scritta bella grande»). Per un parere più preciso servirebbe qualche dettaglio in più. :wink:
Noctisdomina
Interventi: 309
Iscritto in data: dom, 15 set 2019 2:31

Re: «Imprimere/realizzare una scritta»

Intervento di Noctisdomina »

La ringrazio, la cornice è l'imbrattamento di un muro.
Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 10384
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

Re: «Imprimere/realizzare una scritta»

Intervento di Marco1971 »

Imprimere significherebbe l’operazione che consiste nello stampare; realizzare implicherebbe tutte le tappe fino all’oggetto finito. Ma non so se con scritta lei si riferisca a un cartello, un foglio, un muro o una lapide...
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Dario G
Interventi: 94
Iscritto in data: sab, 31 ago 2019 21:33
Località: Roma

Re: «Imprimere/realizzare una scritta»

Intervento di Dario G »

Noctisdomina ha scritto: mar, 04 mag 2021 23:11 [...] se muniti di vernice [...]

[...] la cornice è l'imbrattamento di un muro.
Secondo il Treccani imprimere significa «[p]remere sopra; lasciare, mediante la pressione, un segno, un’impronta: [...] i. le orme sulla sabbia» (accezione 1).
Sulla base di tale definizione, direi che una scritta è «impressa» su un muro se incisa; quindi, nel caso specifico, mi sembrano più appropriati altri termini, quali realizzare, dipingere ecc.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite