Mi ha sempre incuriosito perché in italiano si dice obbrobrio e non opprobrio (ho visto che questa voce si dà sul Garzanti come antica). Nelle altre lingue europee che hanno preso questa parola dal latino, c'è sempre la p nella seconda sillaba, ma in italiano moderno no. Si potrebbe spiegare questo fenomeno come assimilazione con l'ultima sillaba, che ha la b?
Grazie delle vostre risposte.
«Obbrobrio»
Moderatore: Cruscanti
-
Brazilian dude
- Moderatore «Dialetti»
- Interventi: 726
- Iscritto in data: sab, 14 mag 2005 23:03
Penso proprio di sí: il Battaglia parla di «assimilazione regressiva». Tra le molte varianti antiche troviamo anche obprobrio, opprobio, opprobrio.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 12 ospiti