«Finanzcapitalismo»

[Ferdinand Bardamu]

A proposito di fonetica sintattica, vorrei sottoporre alla vostra attenzione la parola finanzcapitalismo: scritta cosí, senza trattino, è il titolo di un saggio scritto da un sociologo da poco scomparso, Luciano Gallino. Il vocabolo ha avuto un successo non trascurabile; la sua diffusione, dal grafico di Google Tendenze, appare chiaramente legata al titolo dell’opera di Gallino, pubblicata nel 2011.

Di fronte a uno pseudocomposto come questo rimango perplesso. Il neologismo rappresenta, a mio avviso, un’infelice commistione tra necessità pubblicitarie (la novità e la stranezza attirano l’attenzione) e la volontà di creare a tutt’i costi una parola sintetica, dall’aspetto «scientifico», sul modello dei composti neoclassici. Sono ben consapevole dell’efficacia di questa trovata, ma la patente violazione della nostra fonosintassi, e la sgradevolissima sequenza [-nʦk-], mi rendono questa parola insoffribile.

[Carnby]

Fincapitalismo poteva bastare.

[Animo Grato]

Semplicemente, finanzcap... non è italiano.

[Carnby]

Ha un certo suono tedesco.

[Sixie]

Finanzkapitalismus: è proprio tedesco.

[Ferdinand Bardamu]

Ah, ecco: grazie, Sixie, al tedesco non avevo proprio pensato. Cade dunque la mia ipotesi che si tratti di un neologismo, ché è un semplice (e maldestro) adattamento.