«Che voi lasciate»

[nicodeb]

Buongiorno!

Vi scrivo perché ieri mi è venuto in mente un dubbio di pronuncia: nel congiuntivo della seconda persona plurale del verbo "lasciare" la I si pronuncia (/laʃ'ʃjate/) o è muta (/laʃ'ʃate/)? Mi vien da dire che sia muta come in "facciate", però mi è capitato di sentirla pronunciare, e, perciò, volevo sapere il vostro parere.

Grazie in anticipo!

[Infarinato]

Vi scrivo perché ieri mi è venuto in mente un dubbio di pronuncia: nel congiuntivo della seconda persona plurale del verbo "lasciare" la I si pronuncia (/laʃ'ʃjate/) o è muta (/laʃ'ʃate/)? Mi vien da dire che sia muta come in "facciate"…

È muta, è muta: /laʃ'ʃjate/ non sarebbe fonotatticamente possibile in italiano (e sarebbe difficilmente pronunciabile/percepibile in qualsiasi altra lingua), mentre /laʃʃi'ate/ sarebbe morfologicamente impossibile.

[nicodeb]

Grazie mille!

[Carnby]

/laʃ'ʃjate/ non sarebbe fonotatticamente possibile in italiano

Oggi, sì; ma mi par di capire che non condivide l’idea che, almeno per un periodo di tempo, cielo e celeste si siano differenziate nella pronuncia (/ʧjɛ/ ~ /ʧɛ, anche se si tratta di /ʧ/ e non di /ʃ/).

e sarebbe difficilmente pronunciabile/percepibile in qualsiasi altra lingua

Qui non sono completamente d’accordo: un caso simile (non uguale) è Chiapas che nello spagnolo corrente si pronuncia ['ʧjapas].

[Infarinato]

/laʃ'ʃjate/ non sarebbe fonotatticamente possibile in italiano

Oggi, sì; ma mi par di capire che non condivide l’idea che, almeno per un periodo di tempo, cielo e celeste si siano differenziate nella pronuncia (/ʧjɛ/ ~ /ʧɛ, anche se si tratta di /ʧ/ e non di /ʃ/).

Sí, su tutto questo (e su Chiapas, toponimo non proprio iberoromanzo ) s’è già detto, ma è un caso un po’ diverso, anche diacronicamente.