Zeitraffer

[miku]

Amici, conforumisti,

singolare problemino per me, che devo tradurre il ted. Zeitraffer in italiano: è quel disposistivo che serve a far andare più veloce le immagini, ad esempio, del videoregistratore. In inglese, mi è stato suggerito, sarebbe:

the reproduction of a sequence of recorded pictures at a speed
faster than the rated recording speed

Ovvero: "fast motion". Ma a me serve assolutamente in italiano, e credo di essere nel posto giusto per chiedere consiglio...

[Incarcato]

Cosí, senza lambiccarmi troppo il cervello, avanzerei scorrimento veloce...

[miku]

Sì!, sì!, benissimo... Grazie Incarcato! Telestretta di mano.

[Incarcato]

Telestringo a mia volta.

[Marco1971]

Fast motion si potrebbe dire anche lettura accelerata, e il dispositivo acceleratore (cfr in slow motion, al rallentatore).

[giulia tonelli]

Io ho sentito dire anche "avanzamento veloce".

[miku]

Vero, anche avanzamento veloce andrebbe bene: vorrei sentire il vostro parere sulla frase da cui è estrapolato zeitrafferisch (avv. da Zeitraffer), come la costruireste voi?

Un ripensamento dei meccanismi della memoria genera la tecnica dell’album fotografico: nel volgere lo sguardo al proprio passato «all’inizio appaiono sempre, in scorrimento veloce, singole, chiarissime istantanee (= foto), intorno alle quali, nel corso del “ricordo”, si collocano a complemento piccoli frammenti esplicativi (= testi): una simile catena di unità foto-testuali è il risultato finale di ogni tentativo di ricordo consapevole».

Che ne dite? Preferenze? Suggerimenti?

[bubu7]

Rapida successione...

[miku]

Dovrebbe rimanere in trasparenza il tecnicismo, però, di zeitrafferisch...

[bubu7]

Per questo forse basterebbe il corsivo...

[miku]

Tzk, niente corsivi, un se pole.

[Marco1971]

Per me va benissimo in scorrimento veloce, aMiku.

[bubu7]

Allora mutuerei un tecnicismo da un'altra disciplina: penso che avanzamento veloce, sia un calco molto diffuso. Però, rapida successione, rimane, a mio parere, la traduzione più aderente.

[miku]

La traduzione più aderente è quella più ruvida e meno polita che lascia in trasparenza il tecnicismo: necessario uno di ambito fotografico o giù di lì. Una rapida successione può, credo, trovarsi in troppi contesti diversi.

Se, come suggerisce Marco, in scorrimento veloce è appropriato, magari lascio così.

Inoltre: "a complemento" (nel senso di "a completamento" etc.) vi piace? A me non moltissimo, ma non trovo altro.

[Incarcato]

intorno alle quali, nel corso del “ricordo”, si collocano allato piccoli frammenti esplicativi

Questo se l'impaginazione lo conferma, altrimente a (s)chiarimento, dico io.