Google in italiano

[Andrea Russo]

Qualche giorno fa mi cascò l'occhio sul menù posto in alto nella pagina iniziale di Google, e ho notato che adesso, invece di Web c'è la dicitura Ricerca, invece di Maps c'è Mappe, e al posto di Gmail troviamo Posta. Rimangono però News (si potrebbe mettere semplicemente Notizie) e Shopping (Acquisti?).
Facendo un piccolo confronto, ho visto che Google in francese traduce News (che diventa Actualités), però lascia in inglese Shopping, Gmail e Maps. Discorso identico per lo spagnolo.

Ora, visto che hanno tradotto qualcosa, non si potrebbe contattare chi di dovere (ho provato a cercare, ma non ho trovato nessun contatto utile) per completare l'opera?

[Marco1971]

Forse da questa pagina?

[Andrea Russo]

L'ho letta e riletta quella pagina che m'ha segnalato, ma non riesco a trovare nulla.

[PersOnLine]

Invece di Posta, io leggo ancora Gmail nella mia interfaccia: ma credo sia troppo chiedergli di tradurre anche quello visto che è il nome del loro servizio, al massimo Gposta .

[Infarinato]

Invece di Posta, io leggo ancora Gmail…

Sotto «Gmail», non al suo posto.

[Fausto Raso]

Fino a qualche giorno fa leggevo "posta". Ora di nuovo Gmail.

[Modna]

Rieccomi qui, riemerso dalla prima fase della sessione di esami.
Gugolando ho trovato questa pagina, relativa alla ricerca web. L'ultima voce della lista dà il collegamento per inviare lettroniche di segnalazione; preciso però che la voce stessa specifica:

Anche se nella maggior parte dei casi non riceverai una risposta personalizzata, esaminiamo attentamente ogni singola segnalazione ricevuta.

Nel caso si scriva a questo indirizzo, sarebbe dunque meglio specificare che ci teniamo molto a ricevere una qualsiasi risposta, magari specificando che si scrive a nome di Cruscate, non di un singolo soggetto.

[Andrea Russo]

Domande sul marchio di Google? Si riferiva a questa voce?

Grazie del collegamento!

[Modna]

Chiedo scusa, non avevo guardato attentamente!
Quella più corretta dovrebbe essere la penultima:

Pubblica la tua domanda
Pubblica la tua domanda nel Forum di assistenza, dove gli altri utenti e le guide di Google potranno aiutarti.

Da lì si accede alla pagina del Forum ufficiale di Google ricerca web... in fondo ciò di cui stiamo parlando (news per notizie, ecc.) riguarda proprio il prodotto "ricerca Google", e questa pare essere la modalità con cui essi si interfacciano con gli utenti per riceverne commenti e opinioni. Suggerirei solo di non affrontare la questione del nome di Gmail: si tratta di un marchio registrato uniforme praticamente in tutto il mondo (a eccezione di Germania e Regno Unito per questioni legali molto serie), e una richiesta in questo senso rischierebbe di minare l'accettazione di altre proposte più "contrattabili".

Prego, caro Andrea, è un piacere essere di aiuto!

[Andrea Russo]

Grazie mille, guarderò che si può fare. Avevo menzionato anche Gmail perché avevo notato che adesso compariva Posta, ma in effetti sarebbe stato strano se lo avessero tradotto: mi sono accorto però che se non faccio l'accesso leggo Gmail.




Non so se sia un refuso, ma dopo i tre puntini di sospensione andrebbe inserito uno spazio.

[Modna]

Non era un refuso, non sapevo di questa norma, ma si può sempre imparare... modificato.

Intende Posta o GPosta? Perché nel primo caso, per quel che mi ricordo, lo hanno tradotto così fin dall'inizio; nel secondo caso non lo leggo da nessuna parte.
Per quanto mi riguarda, scrivendogli può tranquillamente citare Cruscate e, magari, indirizzarli al foro o a questo specifico filone, per fargli capire che a chiedere i cambiamenti non è solo lei ma l'intera comunità "cruscante".

Ci tenga aggiornati!

[Andrea Russo]

Sarà la stanchezza a causa dello studio, ma ora vedo cambiamenti gugoliani ovunque: adesso nel menù leggo Documenti, mentre ero sicuro d'aver sempre letto Documents.
Son io che son di fòri o qualcuno sta spiando questo filone?

[Per aspera ad astra.]

Sarà la stanchezza a causa dello studio, ma ora vedo cambiamenti gugoliani ovunque: adesso nel menù leggo Documenti, mentre ero sicuro d'aver sempre letto Documents.
Son io che son di fòri o qualcuno sta spiando questo filone?

Vede bene, anch'io leggo Documenti.