Ferdinand Bardamu ha scritto:C'è il solito forestierismo inutile, slang (gergo pareva brutto).
Effettivamente in inglese si usano tre parole quando in italiano ce n'è una sola:
slang, «varietà substandard di lingua, generalmente comprensibile per l'intera popolazione o quanto meno per la maggioranza dei parlanti [...]»,
jargon, «forma di lingua (spesso un semplice settore del vocabolario) usata in una certa attività, in un certo mestiere, in una certa professione, che non differisce in nulla, se non nel suddetto settore lessicale, dalla lingua standard» e
cant, «speciale varietà di gergo usata da criminali o da gruppi sociali dei bassifondi, più o meno deliberatamente, affinché risuulti comprensibile soltanto ad essi». Cito dal
Dizionario di linguistica a cura di G. L. Beccaria (conservando i forestierismi).