Non lo escludo assolutamente, nemmeno io sono un'esperto di storia e tecnologia internettiana. Probabilmente (ma senza fonti non siamo sicuri) il termine era stato tradotto come sostantivo già dall'inizio.
Diciamo che, almeno secondo la mia esperienza personale, dalla fine degli anni '90 a oggi il sostantivo scaricamento era certamente scomparso dall'uso in favore di
download, specialmente da vetrine di prestigio come quelle di Wired. Pertanto saluto con favore una sua ricomparsa, che credo favorita dalla resistenza e diffusione del verbo scaricare nei confronti del
download verbo.
La stessa Microsoft 'stona' nell'uso della terminologia, impiegando scaricare come verbo e
download come sostantivo (che mi pare la tendenza oggi più comune).
