Un altro calco dall'inglese
Moderatore: Cruscanti
Un altro calco dall'inglese
Prima d'inviare il proprio giudizio su un prodotto acquistato su Amazon, versione italiana, si viene informati che devi essere più di 13, al fine di inviare una recensione per questo articolo.
Quel devi essere più di 13 è uno dei peggiori calchi dall'inglese che io ricordi d'aver letto. Se al posto di devi si mette bisogna, la frase diventa ridicola.
Quel devi essere più di 13 è uno dei peggiori calchi dall'inglese che io ricordi d'aver letto. Se al posto di devi si mette bisogna, la frase diventa ridicola.
-
- Interventi: 1303
- Iscritto in data: sab, 06 set 2008 15:30
-
- Moderatore «Dialetti»
- Interventi: 726
- Iscritto in data: sab, 14 mag 2005 23:03
- Ferdinand Bardamu
- Moderatore
- Interventi: 5085
- Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
- Località: Legnago (Verona)
È un calco sí, ma… chi l’ha fatto dimostra di non averci capito un’acca dell’originale inglese. Ha letto «more than 13» e si è detto «E ’sta roba cosa vuol dire? Ma sí dai, traduciamolo letteralmente, tanto poi la gente lo interpreta da sé». Figuriamoci se ci fosse stato scritto in inglese «more than 13 years old»…
- SinoItaliano
- Interventi: 384
- Iscritto in data: mer, 04 gen 2012 8:27
- Località: Pechino
«Devi essere più di 13 anni vecchi».
Nella speranza che non si siano traduttori cosí ignoranti in inglese, penso che potrebbe anche essere una traduzione automatica.
Anche la versione brasiliana di Amazon è deplorabile...
Per i lusofoni è abbastanza difficile ricordarsi dove va messo «anche».
Nella speranza che non si siano traduttori cosí ignoranti in inglese, penso che potrebbe anche essere una traduzione automatica.
Solo una piccola correzione:Brazilian dude ha scritto:La versione brasiliana di Amazon è anche deplorabile, ma forse un po' meno.
Anche la versione brasiliana di Amazon è deplorabile...
Per i lusofoni è abbastanza difficile ricordarsi dove va messo «anche».
Questo di sette è il piú gradito giorno, pien di speme e di gioia: diman tristezza e noia recheran l'ore, ed al travaglio usato ciascuno in suo pensier farà ritorno.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 28 ospiti