Transalpino a chi?

[Federico]

Non capisco cosa ci vediate di bello o di brutto (o di ostile) in questa definizione.

Non mi piace questa delimitazione geografica delle nazionalità, e la mania di inventarsi dei sinonimi e degli eufemismi non necessari; tutto qui.
Per il resto, quest'uso non ha niente di sbagliato o strano, figurarsi.

[Decimo]

Faccio mie le considerazioni di Federico.

[V4V]

Ma dire italiano non è dire transalpino.

Per i francesi, invece, le due cose si equivalgono. In francese, infatti, il termine transalpino fa riferimento alla persona di origine italiana.

[Incarcato]

Non lo sapevo, grazie!

[michelefurio]

Confermo, abito a Parigi da una decina d'anni e ci ho messo un po' di tempo prima di abituarmici: anche noi, per loro, siamo transalpini. La prima reazione che ho avuto è stata di ribellione: noi siamo tutt'al più cisalpini, ma allora, per fare chiarezza, bisognerebbe risalire agli inventori delle Alpi, no? Mi pare che il tutto debba rifarsi all'antica denominazione di Gallia Transalpina e Gallia Cisalpina, o sbaglio? Qualcuno mi conforti! Grazie.