Etimologia del verbo «stutare»

[zeneize]

Ma anch'io, caro Jonathan. Però la "maniera" attuale non ce lo consente, almeno in un registro medio-elevato. Uno può essere anticonformista e opporsi alla maniera, ma allora dovrà essere "anomalista" fino in fondo e accettare anche forme ortografiche e sintattiche diverse dalle comuni.

[Ferdinand Bardamu]

Se la memoria non m'inganna, in Veneto si usano le varianti destudar(e)/destuar(e)/stuar(e). Aspettiamo una conferma (o smentita) del caro Ferdinand.

Nella mia variante dialettale, spegnere (anche nel significato derivato di «disattivare un dispositivo») si dice smorzar(e). Da una rapida ricognizione su Google, ho visto il verbo, nella forma stuar, adoperato da un parlante (probabilmente) di Treviso in questo fòro. Riporto la frase per esemplificarne l'uso:

xe ora de stuar i fanai [è ora di spegnere i fari]

In un dizionario veneto-italiano compilato nel 2006, si trova, alla voce stuar:

1. spegnere; stua el fógo spegni il fuoco; stua el motor spegni il motore; (fig.) stuar la sé spegnere la sete 2. chiudere; stua l’aqua chiudi l’acqua (SIN. smorzsar)

È probabile che questo verbo nella parte centro-orientale del Veneto sia in concorrenza con smorzare, ma confesso di non averlo mai sentito prima.

[zeneize]

Ferdinand, le risulta che questo verbo stuar(e) possa essere connesso anche al termine "sciorinare"? Glielo chiedo perché in genovese scioâ /Swa:/ (che mi pare foneticamente affine al verbo veneto qui citato) significa tanto "spegnere", "soffreddare" (scioâ o menestron, soffiare sulla minestra affinché si raffreddi) quanto "stendere i panni perché prendano aria".

[u merlu rucà]

Ferdinand, le risulta che questo verbo stuar(e) possa essere connesso anche al termine "sciorinare"? Glielo chiedo perché in genovese scioâ /Swa:/ (che mi pare foneticamente affine al verbo veneto qui citato) significa tanto "spegnere", "soffreddare" (scioâ o menestron, soffiare sulla minestra affinché si raffreddi) quanto "stendere i panni perché prendano aria".

No, il termine genovese, come l'antico italiano sciorare, deriva da *exaurare (composto da ex + aura 'venticello'). Nei dialetti liguri del Ponente, dal significato di 'stendere i panni perché prendano aria' si è passati anche a quello di 'gettare, buttare': on sciouràu e ciave 'ho buttato le chiavi'

[zeneize]

Grazie... come ipotesi alternativa avevo persino pensato a staurare (infatti resciöu /re'SO:u/ = ristoro, conforto), ma in effetti la sua mi pare più plausibile

[Ferdinand Bardamu]

Esiste anche nel mio dialetto un derivato di *exaurare ed è sorare, che significa proprio «soffreddare/raffreddarsi»: speta che la minestra la se sora, «aspetta che la minestra si raffreddi».

[u merlu rucà]

Tornando a stutare, mi chiedo se nel passaggio dal senso originale 'conservare, custodire' del latino tutari/tutare a quello di 'spegnere' (e 'uccidere' nel francese tuer) non abbia influito qualche lingua germanica. Infatti nel tedesco moderno töten significa 'uccidere'.

[zeneize]

[...] Infatti nel tedesco moderno töten significa 'uccidere'.

Secondo me si tratta di una comune radice indoeuropea. Il tedesco töten mi rimanda all'inglese to die e, perché no, al greco (apo)thnesko (=morire). Cosa ne pensate a riguardo?

[Infarinato]

[...] Infatti nel tedesco moderno töten significa 'uccidere'.

Secondo me si tratta di una comune radice indoeuropea.

A ted. töten e ingl. die, sí (√*dheu-, *dhwey-), ma non a gr. thnēiskō (√*dʰnh₂-), né a lat. tueor (> fr. tuer, it. ant. stutare: √*teu-).

Cosa ne pensate a riguardo?

Al riguardo!! …

[u merlu rucà]

Secondo me si tratta di una comune radice indoeuropea.

A ted. töten e ingl. die, sí (√*dheu-, *dhwey-), ma non a gr. thnēiskō (√*dʰnh₂-), né a lat. tueor (> fr. tuer, it. ant. stutare: √*teu-).

Infatti le radici sono diverse. Quello che, però, lascia perplessi è il passaggio semantico di tueri/tutari da 'custodire, conservare, difendere' a 'spegnere, uccidere', che sono praticamente all'opposto del significato originario. O si tratta di un'estensione di 'difendere', nel senso che, per difendere qualcuno, posso essere costretto ad uccidere, oppure bisogna ammettere l'influsso di töten.

[zeneize]

Si calmi, Infarinato, sono già stato informato del madornale (?) errore, terrò a mente

[Infarinato]

Infatti le radici sono diverse. Quello che, però, lascia perplessi è il passaggio semantico di tueri/tutari da 'custodire, conservare, difendere' a 'spegnere, uccidere', che sono praticamente all'opposto del significato originario. O si tratta di un'estensione di 'difendere', nel senso che, per difendere qualcuno, posso essere costretto ad uccidere, oppure bisogna ammettere l'influsso di töten.

Sí, l’avevo capito, caro Merlo: stavo solo rispondendo al suo conterraneo.

L’ipotesi di un’influsso germanico è suggestiva, ma non mi sembra necessaria ed è forse poco verosimile.

La nota etimologica del TLFi ci dice che le espressioni [tardolatine] tutare famem, sitim [e ignem/focum] nel senso di «estinguerli» (da cui il passo per arrivare a «uccidere» è brevissimo) risalirebbero addirittura al I sec. d.C.: per la «trafila semantica» si veda, e.g., il Nyrop.

Quanto al derivato [del corradicale tot] di Tod, poi, bisogna ricordare che la «seconda rotazione consonantica» [alto-tedesca] si sviluppa in un periodo compreso tra il V (o al massimo il III) e il IX sec., e anche il francone antico ha dōt con la sonora, ergo bisognerebbe invocare un influsso [comunque tardo] dell’astrato (piú che del superstrato) germanico…