[LIJ] Rafforzamento consonantico in ligure

[Animo Grato]

in genovese il nome proprio - e anche di "sestiere" - Maddalena è Madaenn-a / [ ma'dENNa ], con "e" aperta & N.

Perdonate la digressione, ma non so trattenermi dall'approfittare della vostra competenza in materia genovese: la "Maddalena" a cui si riferisce questo è dunque il sestiere?

[ippogrifo]

Premesso che i "luoghi" di un artista sono spesso di "fiction", così penso sia stato anche per De Andrè. Ci sono molte fiere in Italia con questo nome. Molte sono riferite alla data, non al sito. Ma non saprei dirle. Non me ne sono mai occupato. Certamente non c'entra la Maddalena nel senso del "sestiere" di Genova, dove non si è mai tenuta nessuna fiera. Non ce ne sarebbe neppure lo spazio. Si tratta - per la maggior parte - di vicoli, piuttosto stretti. Anche il "genovese" di De Andrè - absit injuria verbo - è "genovese" di pura "fiction" . Che non desta alcun sentimento di condivisione o di "genovesità" - anzi ... - in chi ha parlato e "vissuto" il genovese nel senso storico di una realtà oggettiva. Sia pure reputata socialmente inferiore e - in quanto tale - fortemente stigmatizzata. Mi scuso molto per quanto ho osato scrivere e spero proprio di non essere risultato blasfemo. Quanto ho scritto è condiviso da molti altri che, però, hanno pudore a esprimersi con onesta franchezza anche se protetti da anonimato ...

Saluti

[u merlu rucà]

ippogrifo ha scritto:
in genovese il nome proprio - e anche di "sestiere" - Maddalena è Madaenn-a / [ ma'dENNa ], con "e" aperta & N.

Certo ma nelle filastrocche si trova spesso Maddaléna e non vi è N.

Maddalena frïta in poëla,
scarpe gianche röba vegia.

[u merlu rucà]

Premesso che i "luoghi" di un artista sono spesso di "fiction", così penso sia stato anche per De Andrè. Ci sono molte fiere in Italia con questo nome. Molte sono riferite alla data, non al sito. Ma non saprei dirle. Non me ne sono mai occupato. Certamente non c'entra la Maddalena nel senso del "sestiere" di Genova, dove non si è mai tenuta nessuna fiera. Non ce ne sarebbe neppure lo spazio. Si tratta - per la maggior parte - di vicoli, piuttosto stretti. Anche il "genovese" di De Andrè - absit injuria verbo - è "genovese" di pura "fiction" . Che non desta alcun sentimento di condivisione o di "genovesità" - anzi ... - in chi ha parlato e "vissuto" il genovese nel senso storico di una realtà oggettiva. Sia pure reputata socialmente inferiore e - in quanto tale - fortemente stigmatizzata. Mi scuso molto per quanto ho osato scrivere e spero proprio di non essere risultato blasfemo. Quanto ho scritto è condiviso da molti altri che, però, hanno pudore a esprimersi con onesta franchezza anche se protetti da anonimato ...

Se non erro De André non era un dialettofono attivo, benché il genovese dei suoi testi sia abbastanza 'arcaico'.

[ippogrifo]

Ecco le fonti canepariane sul ligure.

Tra vocali /s/ interno di parola è [z] sempre piú o meno allungato: casa, così ['kɑˑzˑɑ, koz'zi], ma generalmente c'è [s] in casi come cercasi ['tʃeɾkasi]. Anche /f v/ sono sempre piú o meno allungati: avevo, la fifa [ɑv'veˑvˑo, lɑ f'fiˑfˑɑ]. Parole come coppia e copia si possono confondere in ['koppjɑ] per accorciamento delle lunghe e allungamento invece delle occlusive sorde: tutta, tuta ['tuttɑ], &c. Generalmente /r/ diventa [ɾ]: raro, parte, prima ['ɾɑˑɾo, 'pɑɾte, 'pɾiˑmɑ]. Non c'è rafforzamento sintattico: ha fame [ɑ 'fɑˑme].^[1]

(Avviamento alla fonetica §14.16).

[...] inoltre, /f v s z/ si possono allungare sia davanti che dopo V accentata: la fifa [ła^f'fiiffa].^[2]

(Manuale di pronuncia italiana, p. 376).

^[1] Semmai, per il criterio esposto sopra, [ɑ f'fɑˑme], no?
^[2] La i corsiva è in realtà una i capovolta.

Mi sono ricordato di due osservazioni che avrei voluto fare al momento della lettura parlando con amici.
1) Relativamente all'italiano di Genova, esattamente come riferisce L. Canepari, "generalmente c'è [s]" in "cercasi". Sì, però nelle pronunce meno marcate e più "consapevoli". Fino a non molti anni fa e, tuttora, nella pronuncia degli anziani "locali" si ascolta [-z-] che rappresenta la pronuncia "tradizionale" dell'italiano "locale". Anch'esso in "moderata" evoluzione.
2) Forse m'inganna la vista, ma interpreto come "cércasi" la rappresentazione fonetica tra [ ]. Volevo solo chiarire che nell'italiano "locale" "e" tonica seguita da "r" è sempre aperta. Indipendentemente dall'etimologia o da altre considerazioni relative alle forme originarie delle varie voci. Localmente, infatti, in "italiano", si può ascoltare solo "cèrca", da cui ['t∫εrkazi] - più "tradizionale" - o ['t∫εrkasi] - molto più "moderna" -. Anche alcuni lettori interessati hanno interpretato come ho scritto la trascrizione fonetica citata e mi hanno chiesto chiarimenti.

[ippogrifo]

Chiedo solo una cortesia, se è possibile.
Amici miei da tempo incuriositi si sono procurati in libreria
il canepariano "Avviamento alla fonetica". Io non lo possiedo.
Ma non sono stati in grado di ritrovare gli esempi citati.
Esistono diverse edizioni?
Può esserci un altro motivo?
Ringrazio anticipatamente.

[Carnby]

In realtà l'errore è mio: non si tratta di Avviamento alla fonetica, ma di Introduzione alla fonetica; è un'edizione precedente (sempre per la Piccola Biblioteca Einaudi) e, a mio avviso, nettamente superiore.

[ippogrifo]

Quasi un'edizione precedente.
La ringrazio, è stato molto gentile!
Riferirò a chi mi ha posto il quesito.