[LIJ] «Qui così»

[Zabob]

Apro questo filone per segnalare l'uso pleonastico di "così" con cui i genovesi accompagnano gli avverbi di luogo "qui/a" e "lì/à" parlando in italiano: chissà se qualche altro utente ne conosce il motivo, ma sarei curioso di capire per quale bizzarra ragione frasi come «firma qui in calce» o «prendimi quel libro lì» dette da un genovese debbano diventare «firma in calce qui così» e «prendimi quel libro lì così».

[Scilens]

Rafforzativi?
C'è qualcosa in dialetto che lo giustifichi?

[Zabob]

C'è qualcosa in dialetto che lo giustifichi?

È proprio questo a rendere più strana la cosa: per quel poco che conosco il dialetto genovese, mi pare che si dica "chìe" e "lìe", senza nessun "cuscì" che inspiegabilmente compare nell’“italiano di Genova”.