[xTSC] «Cucinare» e «rigovernare»

Spazio di discussione su questioni di dialettologia italiana e italoromanza

Moderatore: Dialettanti

Intervieni
Avatara utente
Carnby
Interventi: 5246
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

[xTSC] «Cucinare» e «rigovernare»

Intervento di Carnby »

Ho notato che da me non si usa la parola cucinare e si dice praticamente sempre (re) da mangià(re); invece l'espressione lavare i piatti è sempre sostituita da rigovernà(re). E da voi?
Avatara utente
Scilens
Interventi: 1097
Iscritto in data: dom, 28 ott 2012 15:31

Intervento di Scilens »

Uguale! :)
Saluto gli amici, mi sono dimesso. Non posso tollerare le contraffazioni.
Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 5212
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato »

Idem. :)
valerio_vanni
Interventi: 1299
Iscritto in data: ven, 19 ott 2012 20:40
Località: Marradi (FI)

Intervento di valerio_vanni »

Confermo anche per la mia zona.
Non del tutto per il secondo caso: qualche "lavare i piatti" si sente.
Lizard
Interventi: 78
Iscritto in data: ven, 01 ago 2014 7:58

Intervento di Lizard »

Sì nel primo caso, mai nel secondo, sempre lavare i piatti.
Avatara utente
Scilens
Interventi: 1097
Iscritto in data: dom, 28 ott 2012 15:31

Intervento di Scilens »

E governare le galline?
Non si tratta di dirigerle in mare aperto...
Saluto gli amici, mi sono dimesso. Non posso tollerare le contraffazioni.
Avatara utente
Carnby
Interventi: 5246
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Intervento di Carnby »

Scilens ha scritto:E governare le galline?
Qualsiasi animale domestico qui si governa, almeno popolarmente.
Avatara utente
Scilens
Interventi: 1097
Iscritto in data: dom, 28 ott 2012 15:31

Intervento di Scilens »

Anche qui, bambini compresi. Governare in questo senso ormai è confinato al solo "somministrare alimenti", ma evidentemente in antico doveva voler dire "occuparsi", "prendersi cura", altrimenti diventa difficile spiegare il 'ri-governare' nel senso di pulire le stoviglie. Forse venivano pulite prima di mangiare, non dopo mangiato.
Saluto gli amici, mi sono dimesso. Non posso tollerare le contraffazioni.
Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 5212
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato »

Scilens ha scritto:E governare le galline?
Sí, ma direi ormai (per ovvie ragioni) solo nel contado…
Avatara utente
Carnby
Interventi: 5246
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Intervento di Carnby »

Scilens ha scritto:Governare in questo senso ormai è confinato al solo "somministrare alimenti", ma evidentemente in antico doveva voler dire "occuparsi", "prendersi cura", altrimenti diventa difficile spiegare il 'ri-governare' nel senso di pulire le stoviglie.
Esiste anche (in lingua) il governo (e l'allevamento) della vite.
Ultima modifica di Carnby in data mar, 02 dic 2014 13:15, modificato 1 volta in totale.
Avatara utente
Scilens
Interventi: 1097
Iscritto in data: dom, 28 ott 2012 15:31

Intervento di Scilens »

Si dà il governo anche all'orto, che consiste (o consisteva, perché credo che oggi sia proibito) nel prendere il bottino dal pozzo nero, annacquarlo parecchio e darlo alle verdure. Si tratta sempre di somministrazione di alimenti. I divorziati, stranamente, non "governano" il coniuge. ;)
Saluto gli amici, mi sono dimesso. Non posso tollerare le contraffazioni.
domna charola
Interventi: 1625
Iscritto in data: ven, 13 apr 2012 9:09

Intervento di domna charola »

Scilens ha scritto:Anche qui, bambini compresi. Governare in questo senso ormai è confinato al solo "somministrare alimenti", ma evidentemente in antico doveva voler dire "occuparsi", "prendersi cura"
...cose di cui, appunto, si occupava la governante. Questo termine l'ho sempre sentito, anche se non ho niente a che fare con l'area toscana.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite