«Sfottere»

Spazio di discussione su questioni di dialettologia italiana e italoromanza

Moderatore: Dialettanti

Intervieni
Avatara utente
rossella messina
Interventi: 51
Iscritto in data: mer, 09 apr 2008 11:25

«Sfottere»

Intervento di rossella messina » dom, 05 mar 2017 17:52

Buon giorno. Per favore, "sfottere" è un dialettismo o ormai fa parte della lingua italiana? Mi serve per una traduzione in cui non si possono usare dialettismi.

Avatara utente
Animo Grato
Interventi: 1379
Iscritto in data: ven, 01 feb 2013 15:11

Intervento di Animo Grato » dom, 05 mar 2017 19:28

Ormai dovrebbe avere piena cittadinanza: il Treccani non lo marca come regionale. In ogni caso, per sicurezza, può ricorrere a uno dei molti sinonimi.
«Ed elli avea del cool fatto trombetta». Anonimo del Trecento su Miles Davis
«E non piegherò certo il mio italiano a mere (e francamente discutibili) convenienze sociali». Infarinato
«Prima l'italiano!»

Avatara utente
rossella messina
Interventi: 51
Iscritto in data: mer, 09 apr 2008 11:25

Intervento di rossella messina » mer, 08 mar 2017 17:22

Grazie mille!

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Majestic-12 [Bot] e 1 ospite