«Wave pool»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
G. M.
Interventi: 235
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 16:54

«Wave pool»

Intervento di G. M. » mar, 09 lug 2019 20:05

Leggo sui giornali che si inaugura «la prima wave pool d'Italia» [corsivo mio], ovvero una piscina che genera onde artificiali (in questo caso «un'onda statica modulabile in tre diverse intensità»). Avete qualche proposta di traduzione?

(A latere: il sito è un tale fiorire d'anglicismi che sembra quasi una parodia: «Il più grande watersports park d’Italia aggiunge al suo cablepark un’onda stazionaria artificiale e una nuova chill area a due passi dal centro di Milano. [...] In una session puoi allenarti più che in settimane in spiaggia. Imparare nuovi trick non è più un’esclusiva». :shock: Ed è solo l'apertura, vi risparmio il resto... :lol:)

Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 9561
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 13:37

Re: «Wave pool»

Intervento di Marco1971 » mar, 09 lug 2019 20:12

Credo che sia già in uso la traduzione piscina a onde (anche piscina onde). E va bene cosí, direi. :)
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.

Avatara utente
G. M.
Interventi: 235
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 16:54

Re: «Wave pool»

Intervento di G. M. » mar, 09 lug 2019 20:30

Ottimo. Vedo che piscina a onde compare anche in alcuni libri (anche nella variante piscina ad onde).

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3622
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 11:40
Info contatto:

Re: «Wave pool»

Intervento di Infarinato » mar, 09 lug 2019 20:45

G. M. ha scritto:
mar, 09 lug 2019 20:30
…anche nella variante piscina ad onde
Òvvido… a meno che non si ricerchi la «rima petrosa».

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite