«Lockdown»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Berardinelli Giorgio
Interventi: 171
Iscritto in data: gio, 15 ago 2019 11:13

«Lockdown»

Intervento di Berardinelli Giorgio »

E con la diffusione del coronavirus
si diffondono
anche nuovi forestierismi.
Wikipedia ha scritto: A lockdown is an emergency protocol that usually prevents people or information from leaving an area.
Molteplici le possibilità traduttive: misure restrittive, protocollo o misure d'emergenza.

Pareri al riguardo?
Ultima modifica di Berardinelli Giorgio in data dom, 22 mar 2020 11:06, modificato 1 volta in totale.

Avatara utente
G. M.
Interventi: 318
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

Re: «Lockdown»

Intervento di G. M. »

Io userei (e in questi giorni uso) banalmente blocco; magari è generico, ma finora in tutti i contesti in cui ho incontrato il forestierismo si sarebbe potuto usare benissimo senza rimetterci in precisione.

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3661
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
Info contatto:

Re: «Lockdown»

Intervento di Infarinato »

Berardinelli Giorgio ha scritto:
ven, 20 mar 2020 16:24
Wikipedia ha scritto: A lockdown is an emergency protocol that usually prevents people or information from leaving an area.
Molteplici le possibilità traduttive: misure restrittive, protocollo o misure d'emergenza.

Pareri a riguardo?
Fuori tema
Al riguardo! :evil:
No, l’elemento distintivo è «that usually prevents people or information from leaving an area», non «emergency protocol». ;)

Quindi, certo, blocco, chiusura, isolamento [forzato], relegazione, confinamento.

Avatara utente
Berardinelli Giorgio
Interventi: 171
Iscritto in data: gio, 15 ago 2019 11:13

Re: «Lockdown»

Intervento di Berardinelli Giorgio »

Infarinato ha scritto:
sab, 21 mar 2020 15:55
No, l’elemento distintivo è «that usually prevents people or information from leaving an area», non «emergency protocol». ;)
Chiaro, mio errore semantico.
Ultima modifica di Berardinelli Giorgio in data ven, 27 mar 2020 18:26, modificato 1 volta in totale.

Avatara utente
G. M.
Interventi: 318
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

Re: «Lockdown»

Intervento di G. M. »

Vi segnalo l'articolo di Gramellini (Lamento di un «Loccodannato») sul Corriere di oggi.

[Poscritto del 26.3.2020]
Segnalo anche la nota della Fundéu, di oggi, che raccomanda (a seconda del significato) confinamento e cierre 'chiusura'.

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Bing [Bot] e 1 ospite