«Throwback Thursday»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
G. M.
Interventi: 468
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

«Throwback Thursday»

Intervento di G. M. »

Il Throwback Thursday è un costume delle reti sociali anglofone (e non solo) per cui di giovedì si pubblicano foto o contenuti che rimandano nostalgicamente a un passato solitamente piacevole.
Dapprima l'avevo tradotto con un allitterativo martedì memoria... salvo poi accorgermi che martedì è Tuesday (li confondo sempre :oops:). Vi viene in mente qualche soluzione creativa con giovedì, magari che mantenga l'identità delle iniziali?
L'unica cosa che mi viene in mente è un nostalgiovedì, ma non sono molto convinto... Mi piacerebbe più un'espressione del tipo giovedì + qualcosa che inizia per g(i)-.
Avatara utente
Millermann
Interventi: 950
Iscritto in data: ven, 26 giu 2015 19:21
Località: Riviera dei Cedri

Re: «Throwback Thursday»

Intervento di Millermann »

Il throwback è una specie di «viaggio nel tempo», no? Allora, che ne dice di giovedí giovinezza o giovedí gioventú? ;)
In Italia, dotta, Foro fatto dai latini
Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 10300
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

Re: «Throwback Thursday»

Intervento di Marco1971 »

Scherzosamente, mi viene in mente giovedí già ito, siglabile in GGI, che richiama, per una vaga assonanza, ingiallito, del colore assunto dalle foto col passare del tempo. :D
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Avatara utente
Millermann
Interventi: 950
Iscritto in data: ven, 26 giu 2015 19:21
Località: Riviera dei Cedri

Re: «Throwback Thursday»

Intervento di Millermann »

Oppure si potrebbe fare, seguendo la stessa idea, giovedí già veduto, che da un lato suggerisce una traduzione del francese déjà-vu, e dall'altro richiama un «modo di dire» abbastanza noto come giovediamoci. :)
Volendo proprio esagerare, ci si potrebbe spingere addirittura fino a... gioveduto! :P
In Italia, dotta, Foro fatto dai latini
Avatara utente
G.B.
Interventi: 411
Iscritto in data: gio, 15 ago 2019 11:13

Re: «Throwback Thursday»

Intervento di G.B. »

*Nostaldí?
Mi sembra, tutto sommato, innecessario precisare il giorno. Altrimenti, opterei per una soluzione piú prosaica, quale giovedí nel passato.
«[...] o italici segni / rivendicarvi io seppi / nella vostra vergine gloria!» (G. D'Annunzio, Laus Vitae, vv. 7979-81).
Avatara utente
lorenzos
Interventi: 413
Iscritto in data: lun, 30 mar 2015 15:59

Re: «Throwback Thursday»

Intervento di lorenzos »

Bello nostaldì, ma dubito riuscirà ad imporsi. :(
Gli Usa importano merci ed esportano parole e dollàri.
Avatara utente
G. M.
Interventi: 468
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

Re: «Throwback Thursday»

Intervento di G. M. »

Grazie a tutti per le proposte. :)
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 6 ospiti