«Thread»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
G. M.
Interventi: 581
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

«Thread»

Intervento di G. M. »

Un altro forestierismo di vecchia data, per il quale mancava ancora un filone ( :wink: ) dedicato.

Ho appena scoperto e volevo segnalarvi che Twitter, da qualche mese, sembra averlo tradotto con rocchetto di filo nella sua interfaccia in italiano.
Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 4057
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
Info contatto:

Re: «Thread»

Intervento di Infarinato »

G. M. ha scritto: mar, 12 ott 2021 19:20 Twitter, da qualche mese, sembra averlo tradotto con rocchetto di filo nella sua interfaccia in italiano.
🤌🏻🤌🏻
Avatara utente
G. M.
Interventi: 581
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

Re: «Thread»

Intervento di G. M. »

Sospetto che la scelta traduttiva sia stata influenzata dall’emoji🧵⟩ (chiamata «SPOOL OF THREAD» 'rocchetto di filo' nella codifica Unicode), che vedo usata su Twitter come simbolo di thread/filoni.
Avatara utente
Ferdinand Bardamu
Moderatore
Interventi: 4590
Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
Località: Legnago (Verona)

Re: «Thread»

Intervento di Ferdinand Bardamu »

La terminologa Corbolante lo definisce un errore di traduzione. Il riferimento al filo si trova anche in altre lingue: nell’interfaccia in rumeno si legge fir, in ispagnolo hilo, in catalano fil, in galiziano fío. Il francese invece ha discussion e il portoghese sequência.
Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 10384
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

Re: «Thread»

Intervento di Marco1971 »

In francese si usa anche fil de discussion (II, 2). ;)
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Avatara utente
Carnby
Interventi: 3822
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Re: «Thread»

Intervento di Carnby »

Io uso 3d tra anglofili e filone tra italofoni. 8)
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 2 ospiti