«Outsider»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Don Antonio
Interventi: 36
Iscritto in data: ven, 20 mag 2016 20:06

Intervento di Don Antonio » dom, 14 mag 2017 19:01

Outsider: anche anticonformista potrebbe essere una sfacettatura del termine inglese?

Avatara utente
G. M.
Interventi: 234
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 16:54

Intervento di G. M. » dom, 21 ott 2018 16:05

Marco1971 ha scritto:Mi domando se non si potrebbe coniare un generico fuorista. :roll:
Scusate se riesumo il filone, ma da qualche tempo ho in testa un'idea che mi pare buona: che ne direste di daffuorista per outsider e, simmetricamente, daddentrista per insider?

Maestro Italiano
Interventi: 100
Iscritto in data: mar, 07 ago 2018 12:37

Intervento di Maestro Italiano » mar, 23 ott 2018 1:57

Mi chiedo perché la parola nostrana sfavorito non possa in qualche contesto sostituire outsider.
Come traducente di outsider lo trovo su WordReference.
Sbaglio o outsider è un po' come partner? Sono parole che in italiano si tirano dietro una nutrita schiera di sostantivi di significato più specifico.
Arriveremo al giorno in cui, per chiamare "pietre" le pietre bisognerà sguainare la spada. La mia mano stringe l'impugnatura.

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite