«Premier» e «leader»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 10292
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

«Premier» e «leader»

Intervento di Marco1971 »

Due anglismi che mi danno particolarmente fastidio, perché inutilissimi, sono premier e leader. Se per pigrizia non si riesce a dire primo ministro, non si vede perché, allora, non si sia accorciato in primo, che è esattamente il senso di premier – che l’inglese mutuò dal francese.

Leader è letteralmente colui che conduce. Duce non si può usare per gli ovvi motivi storici; ma capo va benissimo, e so che l’abbiamo messo nella lista (riporto solo alcune delle numerosissime citazioni):
Il Battaglia ha scritto:Capo 6. Persona che ha funzioni direttive, di comando, di governo, di responsabilità; chi gode di autorità sugli altri; chi ha un grado elevato in una gerarchia. [...]

Foscolo: Ho mandato al Capo dello Stato Maggiore un estratto da’ ruoli d’ogni Deposito per servire di foglio di chiamata certificato dal Generale Comandante d’armi di questa piazza.

Settembrini: Io aveva vent’anni, ed era della guarda nazionale, e una mattina feci la sentinella innanzi la camera dove erano a consiglio i capi della repubblica.

Carducci: Le riforme tributarie, amministrative, politiche, enunziate nel discorso di Stradella, mi paiono serie ed oneste, e tanto piú con le esplicazioni che un autorevole capo della sinistra intende recarvi.

Gramsci: Durante la crisi parlamentare francese... il capo dei cattolici accettava di entrare a far parte di un governo di coalizione repubblicana.
Oggi si sarebbe preferito leader della sinistra e leader dei cattolici, perché «fa fino». :P Ma né Carducci né Gramsci, che forse fini non erano, ebbero bisogno di questa parola.

Curatevi... mertate un avvenir migliore... ;)
Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico »

Tecnicamente "primo ministro" non si può dire in Italia (cosí sapevo) perché il Presidente del Consiglio non è gerarchicamente superiore agli altri ministri e non ha certi poteri (anche se in effetti con le ultime modifiche costituzionali li ha eccome: ma non durerà), insomma è "solo" un primus inter pares.
Certo, è assurdo che per questo motivo si usi "premier" che ha lo stesso identico significato, ma naturalmente essendo abusato l'ha perso, tanto che si chiama "premierato forte" quello che basterebbe definire "premierato" (almeno credo, guardando la definizione che ne dà il Treccani in linea).

Per quanto riguarda leader, non credo che lo si usi perché "fa fino"... ho quasi l'impressione che sia una sorta di "eufemismo sociale", come "operatore ecologico"...
fabbe
Interventi: 454
Iscritto in data: mar, 26 apr 2005 20:57

Intervento di fabbe »

Anche a me non piacciono per nulla "leader" e "leadership".

Stavo leggendo un giornale del 1994 che avevo stranamente conservato e notavo come al posto di leader si usasse (in politica) "capo", "segretario", "presidente".

E' vero "capo" è la traduzione più adatta, è già in suo in politica: "capo gruppo", "capo dello stato" etc.

Insomma il tipico caso in cui il termine entra nel linguaggio come "termine specifico" e poi espande la sua influenza semantica erodendo l'uso ed il significato di tanti termini italiani. Nel caso specifico "capo","dirigente" "presidente", "protagonista" ecc.

Io non uso "leader" e "leadership" facendo in questo modo (mostro le frasi di riferimento ):

LEADER

* Azienda/prodotto leader = azienda/prodotto protagonista

* Leader dello sport: campione dello sport

* Essere leader della classifica = essere in cima alla classifica / essere protagonisti della classifica

* I leader della coalizione: I vertici/i dirigenti della coalizione

* Il leader della coalizione: il capo/la guida/il presidente della coalizione

* Essere un bravo leader in azienda: essere un bravo dirigente in azienda

LEADERSHIP

* la leadership politica = la guida/gestione/dirigenza politica

* il leader controlla il suo team con una leadership forte: Il dirigente controlla la sua squadra con una gestione forte

* Mantenere la leadership del mercato: mantenere la supremazia/ il primato nel mercato
Avatara utente
Incarcato
Interventi: 900
Iscritto in data: lun, 08 nov 2004 12:29

Intervento di Incarcato »

Ha ragione Federico quando dice che il Presidente del Consiglio è un primus inter pares (un po' come Agamennone tra i capi achivi :wink:); e la Costituzione in proposito sancisce:
art. 95 Il Presidente del Consiglio dei ministri dirige la politica generale del Governo e ne è responsabile. Mantiene l'unità di indirizzo politico ed amministrativo, promovendo e coordinando l'attività dei ministri.
[...]
Per questi due anglismi che furoreggiano abbiamo in effetti molti sostituti: io uso di preferenza per leader (in àmbiti politici) capopartito, capofila o anche solo capo; per leadership, guida, comando, dirigenza. Ma ce ne sono tanti.
Bue
Interventi: 863
Iscritto in data: lun, 08 nov 2004 11:20

Intervento di Bue »

L'altro giorno tra una multa per eccesso di velocità e l'altra sentivo France Info e ho potuto constatare ancora una volta che anche i cugini francesi usano volentieri anglismi come leader (pron. lideur). Non usano "premier", però, chissà perché :wink:
Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico »

Le leggi son, ma chi pon mano ad esse? | Nullo, però che 'l pastor che procede, | rugumar può, ma non ha l'unghie fesse; | per che la gente, che sua guida vede | pur a quel ben fedire ond'ella è ghiotta, | di quel si pasce, e più oltre non chiede. | Ben puoi veder che la mala condotta | è la cagion che 'l mondo ha fatto reo, | e non natura che 'n voi sia corrotta.
(Purgatorio, XVI, 97)

Questo per dire che condotta può essere una parola (un po' ricercata) con cui sostituire leadership in certi casi.
promessainfranta
Interventi: 94
Iscritto in data: lun, 07 apr 2008 23:30

Intervento di promessainfranta »

Leggendo una citazione attribuita a Gaetano Salvemini, egli usò "condottiero" per l'odierno "leader".

“La tattica dell'onorevole Giolitti è stata sempre quella di
far la politica conservatrice per mezzo dei condottieri dei
partiti democratici: sia lusingandoli e addomesticandoli
per via di attenzioni individuali sia, quando si tratti di
uomini personalmente disinteressati, come Turati e
Bissolati, conquistandoli con riforme le quali non
intacchino seriamente gli interessi economici e politici dei
gruppi dominanti nel governo. [...] Giolitti migliorò o
peggiorò i costumi elettorali in Italia? La risposta non è
dubbia per chi voglia giudicare senza le traveggole
dell'amicizia. Li trovò e li lasciò nell'Italia settentrionale
quali si andavano via via migliorando. Li trovò cattivi e li
lasciò peggiori, nell'Italia meridionale”.
"Il Vaticano rappresenta la più grande forza reazionaria esistente in Italia. Per la chiesa, sono dispotici i governi che intaccano i suoi privilegi e provvidenziali quelli che, come il fascismo, li accrescono"

Antonio Gramsci
Avatara utente
bartolo
Interventi: 269
Iscritto in data: gio, 29 set 2005 17:04

Intervento di bartolo »

A questo punto si riesumi imperatore e via. Oppure si scriva lider (c'è il màximo cubano che forse è caro a promessainfranta) e, pure qui, via.
CarloB
Interventi: 444
Iscritto in data: mar, 01 feb 2005 18:23

Intervento di CarloB »

Ho il sospetto che nel passo riportato Salvemini usasse condottieri in senso derisorio/spregiativo. Bisognerebbe confrontare quel passo con altri dei suoi scritti politici.
Quanto a lider màximo, alcuni settimanali politici hanno già provveduto da tempo ad adottare ironicamente l'espressione, ma con la maiuscola e riferendola a Massimo D'Alema. :lol:
promessainfranta
Interventi: 94
Iscritto in data: lun, 07 apr 2008 23:30

Intervento di promessainfranta »

bartolo ha scritto:A questo punto si riesumi imperatore e via. Oppure si scriva lider (c'è il màximo cubano che forse è caro a promessainfranta) e, pure qui, via.
Che cosa mi sia caro o no, non è affar suo! Riservi il suo sarcasmo da strapazzo ad un amico di merende.
P.S. Qualora volesse replicare, la pregherei di farlo mediante un messaggio privato.
"Il Vaticano rappresenta la più grande forza reazionaria esistente in Italia. Per la chiesa, sono dispotici i governi che intaccano i suoi privilegi e provvidenziali quelli che, come il fascismo, li accrescono"

Antonio Gramsci
Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico »

promessainfranta ha scritto:Leggendo una citazione attribuita a Gaetano Salvemini, egli usò "condottiero" per l'odierno "leader".
Ogni tanto può essere opportuno, perché no?
Avatara utente
bartolo
Interventi: 269
Iscritto in data: gio, 29 set 2005 17:04

Intervento di bartolo »

Promessainfranta ha scritto: Che cosa mi sia caro o no, non è affar suo! Riservi il suo sarcasmo da strapazzo ad un amico di merende.
P.S. Qualora volesse replicare, la pregherei di farlo mediante un messaggio privato.

Bartolo risponde:

Non vedo il motivo di risponderLe in privato: non voglio avere nulla a che fare con Lei eccezion fatta per il presente Forum. L'acidità della Sua risposta mi costringe a figurarmi un quadro grigio della Sua salute psichica, e quindi evito di maramaldeggiare. Le merende le lascio alla Sua immaginazione malata. Se vuole evitare insinuazioni sulle cose che Le sono care, ci risparmi citazioni come quella che appare in calce alle Sue risposte. Un cittadino del Vaticano potrebbe risentirsene. Ma anche ogni persona assennata o di buon gusto. Se vuole confermarla, si assuma le Sue responsabilità e non si lamenti. Viva Pio IX e Fidél Castro!
Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3884
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
Info contatto:

[FT] Di anticlericalismo, merende e imperatori

Intervento di Infarinato »

bartolo ha scritto:Promessainfranta ha scritto: […]

Bartolo risponde: […]
Confidando nell’intelligenza e nella maturità degl’interlocutori, mi auguro di poter considerare archiviato questo piccolo incidente.

Non saranno tollerati ulteriori tralignamenti.

Grazie.
Avatara utente
bartolo
Interventi: 269
Iscritto in data: gio, 29 set 2005 17:04

Re: [FT] Di anticlericalismo, merende e imperatori

Intervento di bartolo »

Bene. Faccio la promessa di non tralignare e mi impegnerò a non infrangerla. De hoc satis. :wink:
promessainfranta
Interventi: 94
Iscritto in data: lun, 07 apr 2008 23:30

Re: [FT] Di anticlericalismo, merende e imperatori

Intervento di promessainfranta »

bartolo ha scritto:Bene. Faccio la promessa di non tralignare e mi impegnerò a non infrangerla. De hoc satis. :wink:
Mi rimetto alla volontà dell'amministratore. Crimen Sollicitationis. :wink:
"Il Vaticano rappresenta la più grande forza reazionaria esistente in Italia. Per la chiesa, sono dispotici i governi che intaccano i suoi privilegi e provvidenziali quelli che, come il fascismo, li accrescono"

Antonio Gramsci
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite